1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:32,616 --> 00:00:34,951 (Az elektronika sípol) 4 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 (a sípolás folytatódik) 5 00:00:45,587 --> 00:00:47,463 Készítse fel a Nautilust a pálya rögzítésére. 6 00:00:47,631 --> 00:00:50,341 Számítógép: A pályarögzítési pálya megerősítve. 7 00:00:50,509 --> 00:00:52,093 Kapcsolja be a fő tolóerőket. 8 00:00:55,764 --> 00:00:59,767 A mesterséges gravitáció kikapcsolása, hogy közelebb kerüljünk a Merkúrhoz. 9 00:00:59,935 --> 00:01:02,937 Valaki elfelejtette védeni a táblagépét? 10 00:01:03,105 --> 00:01:04,147 Ó. 11 00:01:05,357 --> 00:01:07,316 Emlékeztessen, hogy rúgjam ki a szobalányt. 12 00:01:11,196 --> 00:01:13,197 (sóhajt) 13 00:01:15,159 --> 00:01:16,743 Számítógép: A koordináták megközelítése. 14 00:01:16,910 --> 00:01:20,538 - Várakozás kézi felülbírálásra. - Nagyon jó, Natalie. 15 00:01:22,082 --> 00:01:24,917 A kézi repülésvezérlés aktiválva van. 16 00:01:29,631 --> 00:01:31,215 Menjünk be. 17 00:01:48,150 --> 00:01:50,902 Számítógép: Figyelmeztetés, szoláris esemény észlelve. 18 00:01:51,069 --> 00:01:53,571 - (az elektronika sípol) - Mi történik? 19 00:01:54,573 --> 00:01:57,992 Van egy nagy elektromágneses sugárzásunk. 20 00:01:58,160 --> 00:02:00,036 - A biztonságos szinteken vagyunk? - Eddig. 21 00:02:03,165 --> 00:02:06,667 - Lee, maradj a pályán. - 20 másodpercen belül pályára lépés. 22 00:02:20,349 --> 00:02:22,683 - (sípolás) - Számítógép: Figyelmeztetés... 23 00:02:24,269 --> 00:02:26,979 - Sugárvédő pajzsok aktiválva. - Mi a fene volt ez? 24 00:02:27,147 --> 00:02:29,816 A sugárzás szintje az egekbe szökik. 25 00:02:29,983 --> 00:02:31,317 A pályarögzítés megszakítása. 26 00:02:31,485 --> 00:02:33,194 - Lee, vigyél el minket innen. - Értem. 27 00:02:37,574 --> 00:02:39,909 Mesterséges gravitáció bevonásával. 28 00:02:42,287 --> 00:02:44,330 - (sípolás) - Számítógép: AIarm, 29 00:02:44,498 --> 00:02:46,999 - rendszerhiba. - Minden növekszik. 30 00:02:47,167 --> 00:02:49,877 - Hő, mágnesesség... - Mágneses, ez nem lehet. 31 00:02:50,045 --> 00:02:52,046 - Biztos vagy benne? - Ezt olvasom. 32 00:02:53,423 --> 00:02:56,717 - Növelje a tolóerőt a maximumra. - Gyerünk édesem. 33 00:03:03,934 --> 00:03:05,476 Tarts ki. 34 00:03:10,983 --> 00:03:13,568 Számítógép: Figyelem, a sugárzási szint maximális. 35 00:03:15,779 --> 00:03:17,280 Istenem. 36 00:03:27,332 --> 00:03:29,917 - (riasztások sípolnak) - Számítógép: élesítve, rendszerhiba. 37 00:03:30,085 --> 00:03:32,253 Kárjelentés! 38 00:03:32,421 --> 00:03:36,257 Rendszerhibák az egész területen. Nem tudok semmit elmenteni a neten. 39 00:03:45,517 --> 00:03:49,103 - (sípolás) - Számítógép: élesítve, rendszerhiba. 40 00:03:49,271 --> 00:03:52,440 - Teljesítményvesztés a motorokban. - Victoria, ellenőrizze a biztonsági rendszereket. 41 00:03:52,608 --> 00:03:54,400 rajta vagyok. 42 00:03:54,568 --> 00:03:56,903 Kommunikációs tűz van. 43 00:03:57,070 --> 00:03:58,905 Számítógép: Figyelmeztetés, kritikus motorteljesítmény. 44 00:03:59,072 --> 00:04:01,073 Gyerünk. 45 00:04:04,411 --> 00:04:05,912 Nem! 46 00:04:25,974 --> 00:04:28,017 Káosz. 47 00:04:28,185 --> 00:04:30,102 Megsemmisítés. 48 00:04:30,270 --> 00:04:32,355 Kiszámíthatatlanság. 49 00:04:41,448 --> 00:04:43,157 A mi univerzumunk... 50 00:04:44,159 --> 00:04:45,868 Veszélyes öröm. 51 00:04:47,371 --> 00:04:49,163 Naprendszerünkben több is van 52 00:04:49,331 --> 00:04:51,791 ezer aszteroida és üstökös 53 00:04:51,959 --> 00:04:54,627 amelyeket a földbe zuhanással fenyegetőnek minősítenek. 54 00:04:56,171 --> 00:04:59,090 De neked is tudnod kell. 55 00:04:59,257 --> 00:05:02,134 hogy csak azokat ismerjük. 56 00:05:03,387 --> 00:05:06,389 Tavaly egy aszteroida 57 00:05:06,556 --> 00:05:09,350 200 láb átmérőjű 58 00:05:09,518 --> 00:05:12,144 40 000 mérföldre ment el tőlünk. 59 00:05:12,312 --> 00:05:14,730 Most planetáris értelemben, 60 00:05:14,898 --> 00:05:16,899 ez olyan... 61 00:05:18,318 --> 00:05:20,027 Mintha valaki lelőtt volna 62 00:05:20,195 --> 00:05:22,780 és hagyja, hogy egy golyó szétválassza a haját 63 00:05:24,408 --> 00:05:26,659 anélkül, hogy megérintené a bőrét. 64 00:05:29,037 --> 00:05:31,372 Ha most eltalált volna minket, 65 00:05:31,540 --> 00:05:36,043 egy hidrogénbomba erejével robbant volna fel. 66 00:05:36,211 --> 00:05:38,796 Tudod, mennyit vettünk észre? 67 00:05:41,800 --> 00:05:43,509 Három nap. 68 00:05:46,555 --> 00:05:49,306 A jó hír az, hogy megvan a technológia 69 00:05:49,474 --> 00:05:52,143 hogy elutasítsa ezeket a tárgyakat. 70 00:05:52,310 --> 00:05:54,353 Project 7-nek hívják. 71 00:05:54,521 --> 00:05:57,106 A legfejlettebb, a legerősebb, 72 00:05:57,274 --> 00:05:59,942 A legambiciózusabb bolygóvédelmi rendszer. 73 00:06:00,110 --> 00:06:01,402 soha nem fogantatott. 74 00:06:01,570 --> 00:06:04,155 Energiamezővel van felszerelve. 75 00:06:04,322 --> 00:06:06,907 amely lehetővé teszi a tárgyak méretének többszörösét eltéríteni. 76 00:06:07,075 --> 00:06:09,410 A rossz hír? 77 00:06:09,578 --> 00:06:11,996 - Mindig vannak rossz hírek. - (a diákok nevetnek) 78 00:06:12,164 --> 00:06:15,249 Kormányunk megvont forrást a 7. projekttől. 79 00:06:15,417 --> 00:06:17,043 közvetlenül azelőtt, hogy online lett volna. 80 00:06:17,210 --> 00:06:20,713 Tehát jelenleg szunnyadva lebeg az űrben. 81 00:06:22,424 --> 00:06:26,552 A földet korábban is megütötték, ütni fogják még. 82 00:06:28,472 --> 00:06:30,598 La única pregunta 83 00:06:30,766 --> 00:06:32,892 Az, hogy készek leszünk-e. 84 00:06:33,060 --> 00:06:36,395 Vegye ki a részét a bolygó védelméből. 85 00:06:36,563 --> 00:06:39,065 Írj a kongresszusi képviselődnek, mondd el a barátaidnak. 86 00:06:40,609 --> 00:06:42,401 Terjeszd az igét. 87 00:06:44,780 --> 00:06:46,530 Az életünk múlhat rajta. 88 00:06:47,699 --> 00:06:51,410 Szükségünk van a 7-es projektre. 89 00:06:52,579 --> 00:06:54,246 Te. 90 00:06:54,414 --> 00:06:56,332 Szüksége van a Project 7-re. 91 00:06:56,500 --> 00:07:00,419 - Köszönöm szépen. - (taps) 92 00:07:00,587 --> 00:07:03,839 Dr. Preston, Brad Walker. 93 00:07:04,007 --> 00:07:05,966 A Mission Ops összekötő tisztje. 94 00:07:06,134 --> 00:07:07,885 Beszélhetek veled egy pillanatra? 95 00:07:08,053 --> 00:07:11,388 - Igen. - Mint tudja, ez a mi irányelvünk. 96 00:07:11,556 --> 00:07:14,975 hogy azonnal értesítsd a családtagokat 97 00:07:15,143 --> 00:07:17,353 minden olyan helyzetről, amely a küldetéssel kapcsolatban felmerülhet. 98 00:07:17,521 --> 00:07:20,356 - Ismerem a protokollt. - Most küldtek ide. 99 00:07:20,524 --> 00:07:23,150 hogy ne halljon semmit a médián keresztül 100 00:07:23,318 --> 00:07:25,528 Ez feleslegesen aggódhat. 101 00:07:25,695 --> 00:07:28,864 Most, hogy azt mondtam, hm, 102 00:07:30,367 --> 00:07:32,701 Ma kora reggel megszakadt a kapcsolatunk a NautiIusszal. 103 00:07:32,869 --> 00:07:35,663 Preston doktor. Doktor Preston, várjon. 104 00:07:35,831 --> 00:07:37,790 Preston doktor. 105 00:07:48,385 --> 00:07:50,594 - (Csengő vonal) - Dr. Preston: Gyerünk, válaszoljon. 106 00:07:52,681 --> 00:07:54,473 - (telefon csengő) - Felvétel: Elnézést, 107 00:07:54,641 --> 00:07:56,392 A hívást nem lehet tárcsázva befejezni. 108 00:07:56,560 --> 00:07:58,561 Kérjük, ellenőrizze a számot, és tárcsázza újra... 109 00:07:58,728 --> 00:08:00,479 - A fenébe! - ...vagy hívja a kezelőjét-- 110 00:08:05,485 --> 00:08:07,403 Jó. 111 00:08:07,571 --> 00:08:09,488 Minden jó. 112 00:08:12,492 --> 00:08:14,493 (érintési hangok sípolnak) 113 00:08:15,954 --> 00:08:17,580 (Csengő vonal) 114 00:08:18,582 --> 00:08:20,374 (cseng a telefon) 115 00:08:20,542 --> 00:08:23,085 - Halló? - Hello, James vagyok. 116 00:08:23,253 --> 00:08:25,171 nem beszélhetek veled. dolgozom. 117 00:08:25,338 --> 00:08:28,257 - Ha Edward megtudja... - Aggódom Victoria miatt. 118 00:08:28,425 --> 00:08:30,342 Ma volt a pályafelvétel. 119 00:08:30,510 --> 00:08:33,846 Elvesztették a kapcsolatot a NautiIusszal. Nem tudok kapcsolatba lépni a Mission Ops-szal. 120 00:08:34,014 --> 00:08:35,806 Tudsz valamit? 121 00:08:35,974 --> 00:08:38,475 Én nem, de Houston nem hívja be a katonaságot. 122 00:08:38,643 --> 00:08:40,519 minden alkalommal, amikor problémájuk van. Tudod. 123 00:08:40,687 --> 00:08:43,272 Valószínűleg semmi. Biztos vagyok benne, hogy Victoria jól van. 124 00:08:43,440 --> 00:08:47,276 Tudom, hogy szemed van a mennyben. Nézd meg helyettem, jó? 125 00:08:47,444 --> 00:08:49,278 Hívjon, ha talál valamit. 126 00:08:49,446 --> 00:08:51,572 Tudod, hogy nem beszélhetek veled ezekről a dolgokról. 127 00:08:51,740 --> 00:08:53,365 Edward nem is szereti, ha barátok vagyunk. 128 00:08:53,533 --> 00:08:55,659 (modem csikorgása) 129 00:08:57,537 --> 00:08:59,747 - Mi a fene? - Az? 130 00:09:01,750 --> 00:09:04,877 Jennifer, a SPEAR most aktiválta a Project 7-et? 131 00:09:05,045 --> 00:09:06,879 miről beszélsz? Meghalt. 132 00:09:07,047 --> 00:09:08,047 Három éve halott. 133 00:09:08,215 --> 00:09:11,550 Ó, uh, adatokat küld nekem. 134 00:09:11,718 --> 00:09:13,719 Jennifer: Küld neked adatokat? 135 00:09:13,887 --> 00:09:15,346 Ha Edward megtudja, hogy figyelted őt, 136 00:09:15,513 --> 00:09:17,473 Olyan gyorsan fog börtönbe zárni, hogy nem fogod tudni. 137 00:09:17,641 --> 00:09:20,809 Oké, valami furcsa történik. 138 00:09:20,977 --> 00:09:24,480 A 7-es projekt egy furcsa... 139 00:09:27,484 --> 00:09:30,402 Miért? Mert? 140 00:09:31,905 --> 00:09:33,864 Jól. 141 00:09:36,826 --> 00:09:38,827 Ó, ez lehetetlen. 142 00:09:50,006 --> 00:09:51,590 (műholdas hangjelzés) 143 00:10:10,819 --> 00:10:12,778 (híd nyikorog) 144 00:10:22,247 --> 00:10:24,665 - Állapotjelentés. - Az EM hullám megszűnt 145 00:10:24,833 --> 00:10:27,251 gyakorlatilag az összes civil műhold és a legtöbb kormányzati is. 146 00:10:27,419 --> 00:10:28,794 Mi vagyunk az egyetlen jelentős ügynökség 147 00:10:28,962 --> 00:10:31,505 Jelenleg teljesen működőképes. 148 00:10:31,673 --> 00:10:34,550 - De nem ez az egyetlen problémánk. - Három képkészlet, 149 00:10:34,718 --> 00:10:36,719 mindezt az orbitális mélyég-teleszkópról vettük 150 00:10:36,886 --> 00:10:38,512 mielőtt teljesen leesett. 151 00:10:38,680 --> 00:10:40,556 Mindegyiket mindössze öt perc különbséggel vették. 152 00:10:40,724 --> 00:10:42,224 Mi az a hely? 153 00:10:42,392 --> 00:10:45,144 Az a hely, uram, 154 00:10:45,312 --> 00:10:47,521 - ez a Mercury. - Ez nem lehet igaz. 155 00:10:47,689 --> 00:10:49,940 - Ez azt jelentené, hogy... - Mercury mozog. 156 00:10:50,108 --> 00:10:52,401 - Hogy lehetséges ez? - Még nincs minden adatunk. 157 00:10:52,569 --> 00:10:54,570 Még nem tudjuk. 158 00:10:55,739 --> 00:10:57,906 (sóhajt) Találd ki, hová megy. 159 00:10:58,074 --> 00:10:59,658 Azt akarom tudni, hogy ez a dolog felénk jön-e. 160 00:10:59,826 --> 00:11:01,827 Jennifer: Már azon vagyunk. 161 00:11:04,664 --> 00:11:06,790 (a számítógép sípol) 162 00:11:16,343 --> 00:11:18,135 (köhögés) 163 00:11:19,179 --> 00:11:21,305 Marshall? 164 00:11:21,473 --> 00:11:23,432 Ó, hála Istennek. 165 00:11:23,600 --> 00:11:25,601 Lélegzik. 166 00:11:29,147 --> 00:11:31,106 Nézz Lee-re. 167 00:11:49,000 --> 00:11:51,043 (riasztó csipog) 168 00:11:51,211 --> 00:11:53,712 Menj, én vigyázok Lee-re. 169 00:11:55,590 --> 00:11:57,883 - (villanyzúg) - (köhög) 170 00:11:59,260 --> 00:12:02,012 A Merkúr nem éri el a Földet 500 000 mérföldes távolságban. 171 00:12:02,180 --> 00:12:04,765 Körülbelül kétszer olyan messze, mint a Hold. 172 00:12:04,933 --> 00:12:06,517 - Ez nem jó. - Pontosan. 173 00:12:06,684 --> 00:12:08,477 Még ilyen távolságban is, 174 00:12:08,645 --> 00:12:10,396 Gravitációs tere pusztítást fog végezni. 175 00:12:10,563 --> 00:12:14,024 Extrém árapály, elektromos zavarok minimálisra csökkentve. 176 00:12:14,192 --> 00:12:18,070 Nos, a legfőbb gondunk most a politikai kudarc. 177 00:12:18,238 --> 00:12:20,614 Állítsuk fokozott készenlétbe védelmi rendszereinket. 178 00:12:20,782 --> 00:12:23,951 Michelle azon is dolgozott, hogy felvegyem a kapcsolatot a NautiIusszal. 179 00:12:24,119 --> 00:12:25,744 de nem jártunk sikerrel. 180 00:12:25,912 --> 00:12:28,288 A Nautilus a legkisebb gondunk most. 181 00:12:28,456 --> 00:12:30,833 De ott voltak. 182 00:12:31,000 --> 00:12:33,085 Ha a NautiIusnak sikerült átjutnia, 183 00:12:33,253 --> 00:12:34,962 Lehetséges, hogy ki tudják tölteni az üres helyeket. 184 00:12:36,256 --> 00:12:39,591 Rendben, de tartsa távol James Prestont ebből. 185 00:12:39,759 --> 00:12:41,135 Igen uram. 186 00:12:45,598 --> 00:12:47,599 (statikus síp) 187 00:12:48,977 --> 00:12:50,936 Férfi a rádióban: Még mindig kapunk néhány eszeveszett jelentést. 188 00:12:51,104 --> 00:12:53,522 hatalmas áramkimaradások miatt világszerte. 189 00:12:53,690 --> 00:12:55,774 A globális kommunikáció továbbra is érintett. 190 00:12:55,942 --> 00:12:58,277 mivel a legtöbb műhold offline állapotban van. 191 00:12:58,445 --> 00:13:01,738 További értesítésig minden légi szállítás felfüggesztésre kerül. 192 00:13:01,906 --> 00:13:04,116 Továbbra is közöljük a részletekkel, amint alakulnak. 193 00:13:04,284 --> 00:13:05,868 Ó ember. 194 00:13:11,291 --> 00:13:14,918 Normalizáltam az oxigénszintünket, de a legtöbb rendszerünk sérült. 195 00:13:15,086 --> 00:13:18,714 A kommunikáció megszakadt, ahogy a navigáció is. 196 00:13:18,882 --> 00:13:22,676 Jó. Mi a fene ütött minket? 197 00:13:23,928 --> 00:13:26,555 Úgy nézett ki, mint egy napkitörés, de hatalmas volt. 198 00:13:26,723 --> 00:13:29,099 Minden energiaérték hibás. 199 00:13:29,267 --> 00:13:30,559 Nos, később aggódnunk kell emiatt. 200 00:13:30,727 --> 00:13:32,352 Jelenleg nagyobb gondjaink vannak. 201 00:13:32,520 --> 00:13:34,271 Sikerült stabilizálni minket. 202 00:13:34,439 --> 00:13:36,315 Tedd meg a kommunikációval, amit tudsz. A navigáción fogok dolgozni. 203 00:13:36,483 --> 00:13:37,816 Jól. 204 00:13:39,027 --> 00:13:41,069 Ki kell derítenünk, hol a pokolban vagyunk. 205 00:13:41,237 --> 00:13:44,531 - (csipogás) - (torkot köszörül) 206 00:13:51,164 --> 00:13:53,165 (lépések) 207 00:13:56,503 --> 00:13:58,462 - Hé. - Hé. 208 00:13:58,630 --> 00:14:00,047 Vessen egy pillantást. 209 00:14:00,215 --> 00:14:02,758 Egy kis szumátrai keverék. Kérsz ​​egy kicsit? 210 00:14:02,926 --> 00:14:05,219 Meg kell nézned ezt, oké? 211 00:14:05,386 --> 00:14:07,596 Victoriáról van szó. Valami történt odafent 212 00:14:07,764 --> 00:14:10,015 És tudnom kell, milyen hatással lesz a Nautilusra. 213 00:14:10,183 --> 00:14:12,518 Nos, egy hatalmas napkitörés ért minket ma reggel. 214 00:14:12,685 --> 00:14:14,436 A valaha rögzített legnagyobb, de a NautiIust fel kell készíteni 215 00:14:14,604 --> 00:14:17,105 - az ilyen típusú rendezvényekre. - Ez nem napkitörés. 216 00:14:17,273 --> 00:14:19,149 Oké, nézd. 217 00:14:19,317 --> 00:14:22,736 Mágneses aláírása nem szerepel a listákon. 218 00:14:25,448 --> 00:14:27,449 Ó, istenem. 219 00:14:27,617 --> 00:14:29,618 (zizseg) 220 00:14:37,877 --> 00:14:39,753 jól vagy? 221 00:14:39,921 --> 00:14:42,589 Igen, csak fejfájás. 222 00:14:44,175 --> 00:14:47,427 Volt szerencséd a kommunikációhoz? 223 00:14:47,595 --> 00:14:49,471 Nos, csak továbbítani tudjuk 224 00:14:49,639 --> 00:14:51,848 és nagyon szűk sávban fogadni. 225 00:14:52,016 --> 00:14:53,809 De vajon hallanak majd minket? 226 00:14:55,853 --> 00:14:57,854 Ha hallgatnak. 227 00:15:01,943 --> 00:15:03,485 Nő a rádióban: elektromos áramszünet. 228 00:15:03,653 --> 00:15:06,905 Kommunikációs hibák. Repülőgépek a földön. 229 00:15:07,073 --> 00:15:09,241 A kormány azt akarja, hogy azt higgye, ez egy napkitörés, 230 00:15:09,409 --> 00:15:11,243 de azért vagyunk itt, hogy igazat adjunk. 231 00:15:11,411 --> 00:15:14,955 Brooke Adamson "Összeesküvés-jelentése" visszatér az éterbe. 232 00:15:15,123 --> 00:15:16,915 Szép. 233 00:15:17,083 --> 00:15:19,835 - (statikus síp) - Mi a baj? 234 00:15:20,003 --> 00:15:21,211 - (morog) - (villanyzúg) 235 00:15:21,379 --> 00:15:24,381 Nem, csak valami interferencia van. 236 00:15:24,549 --> 00:15:26,383 - Nem mi vagyunk. - Ők a szövetségiek. 237 00:15:26,551 --> 00:15:27,884 - Ők nem a szövetségiek. - Ők a szövetségiek. 238 00:15:28,052 --> 00:15:30,012 Radio Victory: Ez Victoria Preston a USS NautiIustól 239 00:15:30,179 --> 00:15:31,805 segélyhívást kezdeményezni. 240 00:15:31,973 --> 00:15:34,558 Tud valaki olvasni? 241 00:15:34,726 --> 00:15:36,727 Semmi esetre. 242 00:15:38,146 --> 00:15:40,981 - Az? - (statikus síp) 243 00:15:41,149 --> 00:15:45,068 Ez Victoria Preston a USS NautiIuson. Előre. 244 00:15:48,197 --> 00:15:50,824 Nem a NautiIus az űrhajó, amely a Mercury küldetésben van? 245 00:15:50,992 --> 00:15:53,535 - Igen, igen. - Nos, ez viccnek kell lennie. 246 00:15:53,703 --> 00:15:55,787 Nos, majd megtudjuk. 247 00:15:55,955 --> 00:15:58,248 Először megjavítjuk a jelét. Itt. 248 00:15:58,416 --> 00:16:00,584 Egy... 249 00:16:03,004 --> 00:16:04,421 Másold le, Nautilus. Szakítasz. 250 00:16:04,589 --> 00:16:06,923 - Olvasol? - Értem. 251 00:16:07,091 --> 00:16:10,093 Ez Victoria Preston a Nautiluson. Bajban vagyunk. 252 00:16:15,266 --> 00:16:17,476 Mielőtt folytatná, titkosítsa 253 00:16:17,644 --> 00:16:19,019 ezt az átvitelt használja 254 00:16:19,187 --> 00:16:22,147 biztonsági protokoll 27-46-32. 255 00:16:22,315 --> 00:16:25,025 - Mit csinálsz? - Ha átverés, akkor együtt játszanak. 256 00:16:25,193 --> 00:16:27,944 - Hogy lehetsz ilyen biztos? - Mert én ezt tenném. 257 00:16:28,112 --> 00:16:30,989 Victoria: Nincs ilyen protokoll. Kivel beszélek pontosan? 258 00:16:31,157 --> 00:16:32,616 Add ide azt. 259 00:16:32,784 --> 00:16:35,994 Ő Christopher Weaver és Brooke Adamson. 260 00:16:36,162 --> 00:16:38,288 Idősek vagyunk a North Bay Egyetemen. 261 00:16:38,456 --> 00:16:41,917 Sikerült csatlakoznia a kalóz rádióállomásunkhoz. 262 00:16:47,632 --> 00:16:49,633 Victoria, lemásolod? 263 00:16:49,801 --> 00:16:52,052 Előre. 264 00:16:53,054 --> 00:16:55,180 - Mi történt? - Vissza kell szereznünk a jelet. 265 00:16:55,348 --> 00:16:58,433 Menjünk a kocsihoz. Kipróbáljuk az új akkumulátorokat. 266 00:17:02,105 --> 00:17:04,940 Mielőtt a távcsövem offline lett volna, tudtam ezeket a képeket készíteni. 267 00:17:05,108 --> 00:17:07,859 Nézd meg ezeket a napfoltokat. Itt kezdenek eltűnni. 268 00:17:08,027 --> 00:17:11,405 és itt, itt és itt. 269 00:17:11,572 --> 00:17:14,116 - Mit jelent ez? - Mágnesesség. 270 00:17:14,283 --> 00:17:16,618 Most már mindennek van értelme. 271 00:17:18,329 --> 00:17:21,248 Egy rövid ezredmásodpercig 272 00:17:21,416 --> 00:17:23,750 szerény kis napunk magnetár lett, 273 00:17:23,918 --> 00:17:26,586 a legerősebb mágneses energiaforrás az univerzumban. 274 00:17:29,090 --> 00:17:30,799 Egy magnetár? 275 00:17:31,801 --> 00:17:33,927 Igen, rendkívül ritka. 276 00:17:34,095 --> 00:17:35,429 de ez az egyetlen dolog, ami megmagyarázhatja. 277 00:17:35,596 --> 00:17:38,849 A napfoltok, az áramszünet, a mágneses hullám, minden. 278 00:17:39,016 --> 00:17:41,727 - (Hangos puffanás) - Mi volt ez? 279 00:17:57,118 --> 00:17:58,535 Ó. 280 00:18:00,246 --> 00:18:02,289 Ennek nem szabadna megtörténnie. 281 00:18:02,457 --> 00:18:03,999 Adatbázisunk semmi esetre sem hiányozhatott 282 00:18:04,167 --> 00:18:06,209 annyi meteor közeledik a Földhöz. 283 00:18:08,713 --> 00:18:11,381 Barátom, vagy tévedsz? 284 00:18:11,549 --> 00:18:13,550 - vagy az nem meteorit. - (Hangos bumm) 285 00:18:15,261 --> 00:18:18,221 A becsapódási hely legfeljebb egy-két mérföld lehet. 286 00:18:20,641 --> 00:18:23,810 Vigyük az autómat. Nem akarom, hogy a kormányodon kelljen lovagolnom. 287 00:18:24,812 --> 00:18:26,188 Nagyon szórakoztató. 288 00:18:28,775 --> 00:18:31,693 - Szállj be a kocsiba. - Szeretek kerékpárral dolgozni. 289 00:18:31,861 --> 00:18:34,196 - Ez olyasvalami, amit szeretek csinálni. - Szállj be a kocsiba. 290 00:18:38,159 --> 00:18:40,577 Hé, ez nem jó. 291 00:18:40,745 --> 00:18:42,829 Tudod már, hogy hol vagyunk? 292 00:18:42,997 --> 00:18:44,706 Nem. 293 00:18:44,874 --> 00:18:47,584 De gyorsulunk 294 00:18:47,752 --> 00:18:48,919 motorerő nélkül. 295 00:18:52,882 --> 00:18:55,425 Nos, ellenőrizze az autopilotot, és nézze meg, nem adtak-e hamis parancsokat. 296 00:18:55,593 --> 00:18:57,594 És meglátom, mit tehetek. 297 00:19:00,056 --> 00:19:02,057 Igen, asszonyom. 298 00:19:04,268 --> 00:19:05,936 Hűha. 299 00:19:07,104 --> 00:19:08,647 Valami biztosan nincs rendben. 300 00:19:09,649 --> 00:19:11,650 (robbanások) 301 00:19:21,410 --> 00:19:24,329 - Még mindig nincs jel. - Nem tudom. 302 00:19:24,497 --> 00:19:26,289 Szerinted tényleg a NautiIus volt? 303 00:19:26,457 --> 00:19:29,084 Igen, igen. Igen. 304 00:19:31,629 --> 00:19:32,796 - (liheg) - Hűha! 305 00:19:32,964 --> 00:19:36,132 - Mi a fene volt ez? - Nem tudom, 306 00:19:36,300 --> 00:19:38,134 de jön még. Szállj be a kocsiba. 307 00:19:38,302 --> 00:19:40,178 Szállj be a kocsiba! 308 00:19:40,346 --> 00:19:42,180 - (A robbanások folytatódnak) - James? 309 00:19:42,348 --> 00:19:44,683 Fut. Fut! 310 00:19:54,277 --> 00:19:56,236 Alacsonyabb! 311 00:20:04,203 --> 00:20:05,871 Ó fiú. 312 00:20:18,426 --> 00:20:20,635 vége? 313 00:20:20,803 --> 00:20:22,429 szerintem igen. 314 00:20:22,597 --> 00:20:24,598 Mi a fene történt? 315 00:20:29,228 --> 00:20:31,396 (zizseg) 316 00:20:47,413 --> 00:20:48,955 Matthew: Hűha. 317 00:20:57,006 --> 00:20:59,090 Számítógép: A navigációs rendszerek elindulnak. 318 00:21:00,801 --> 00:21:03,803 - (sípolás) - A repülési útvonal kompromittálódott. 319 00:21:05,306 --> 00:21:08,433 MarshaII, mindent ellenőriztem. Nem találok semmi rosszat. 320 00:21:08,601 --> 00:21:10,101 Gyere fel ide. Segítségre lenne szükségem a navigációhoz. 321 00:21:10,269 --> 00:21:13,229 Ki kell találnunk, merre induljunk tovább. 322 00:21:23,532 --> 00:21:26,952 - És visszajöttünk. - Számítógép: A NautiIus helyének helye. 323 00:21:27,119 --> 00:21:30,121 - MarshaII: Várj, ez nem lehet igaz. - Mi az? 324 00:21:30,289 --> 00:21:32,290 Nem vagyunk ott, ahol lennünk kellene. 325 00:21:36,337 --> 00:21:38,338 A Merkúr sem. 326 00:21:39,340 --> 00:21:41,675 Hogyan lehetséges ez? 327 00:21:41,842 --> 00:21:43,843 Marshall: Nem tudom. A pályán kívül van. 328 00:21:44,011 --> 00:21:47,347 Nem. Gyorsulunk a bolygó felé. 329 00:21:48,432 --> 00:21:51,059 A Merkúr vonz minket? 330 00:21:51,227 --> 00:21:53,228 De nem vagyunk elég közel ahhoz, hogy ennek súlyosságában legyünk. 331 00:21:53,396 --> 00:21:55,063 Bármi is legyen, nem akarok közelebb kerülni. 332 00:21:56,941 --> 00:21:58,650 Számítógép: A tolatómotorok aktiválva. 333 00:22:04,532 --> 00:22:06,366 Victoria, kapcsolatba kell lépnünk a Mission Ops-szal. 334 00:22:06,534 --> 00:22:08,284 Jó. 335 00:22:44,530 --> 00:22:46,448 Jól. 336 00:22:46,615 --> 00:22:48,533 Talán. 337 00:22:48,701 --> 00:22:50,994 - (statikus síp) - Föld, engem másolsz? 338 00:22:51,162 --> 00:22:52,620 Hallasz engem? 339 00:22:54,540 --> 00:22:57,000 Föld, itt Victoria. Másolatok? 340 00:22:58,169 --> 00:23:00,462 A hajtóművek 70%-on állnak. Nem szeretem ezt. 341 00:23:02,631 --> 00:23:05,383 - (statikus síp) - Föld, Victoria vagyok. Másolatok? 342 00:23:07,011 --> 00:23:09,554 - Igen, Victoria. Itt voltak. - Ó, hála Istennek. 343 00:23:09,722 --> 00:23:13,391 Fel kell vennem a kapcsolatot a Mission Control-szal. sürgős. 344 00:23:13,559 --> 00:23:15,769 Nos, ha meteoritokra akar figyelmeztetni minket, 345 00:23:15,936 --> 00:23:19,147 - Kicsit elkéstél ezzel. - Christopher, a Nautilus 346 00:23:19,315 --> 00:23:21,941 eltérítették az irányától. Szükségem van a Mission Ops-ra, hogy irányítson minket. 347 00:23:22,109 --> 00:23:24,110 Marsha II: Gyerünk. (nevetés) 348 00:23:26,363 --> 00:23:29,407 A Mission Ops Houstonban van. Oregonban vagyunk, és a telefonok nem működnek. 349 00:23:29,575 --> 00:23:31,701 Oregon, oké. 350 00:23:31,869 --> 00:23:35,371 El kell jutnod egy Seattle-től délre lévő SPEAR nevű létesítménybe. 351 00:23:35,539 --> 00:23:38,416 LÁNDZSA. tudom. Az unokatestvérem a közelben lakik. 352 00:23:38,584 --> 00:23:41,628 Jó, kiváló. Amikor odaérsz, kérj egy Jennifer KeIIy nevű személyt. 353 00:23:41,796 --> 00:23:44,339 Mondd el neki, amit mondtam, hogy szükségünk van Mission Ops-ra. 354 00:23:44,507 --> 00:23:47,050 irányítani NautiIust, és megadni ezt a frekvenciát a kapcsolatfelvételhez. 355 00:23:47,218 --> 00:23:51,054 És kérem, az életünk múlik rajta. 356 00:23:51,222 --> 00:23:52,722 Mi benne vagyunk. Gyerünk. 357 00:24:01,899 --> 00:24:04,484 Rendkívül magas vastartalma van. 358 00:24:04,652 --> 00:24:07,987 Túl magas egy közönséges meteoritdarabhoz. 359 00:24:08,155 --> 00:24:11,658 Lehet, hogy őrülten hangzik, de szerintem ez egy darab Merkúr. 360 00:24:19,625 --> 00:24:22,210 Ez a Merkúr mágnesezett darabja. 361 00:24:23,379 --> 00:24:26,214 Ha eltalálta a mágneses hullám, 362 00:24:26,382 --> 00:24:27,757 Ez megmagyarázná, miért mágneses. 363 00:24:27,925 --> 00:24:29,884 Mégis, 364 00:24:30,052 --> 00:24:32,053 Hogy állnak itt lent a darabok? 365 00:24:34,306 --> 00:24:36,307 Nem tudom. 366 00:24:48,445 --> 00:24:51,072 - (sípolás) - A tolómotorok maximumon vannak. 367 00:24:51,240 --> 00:24:54,534 - Még mindig vonzanak bennünket. - Meg tudom csinálni a kézi felülírást. 368 00:24:54,702 --> 00:24:56,327 a motortérben a tológépek vezetésére, 369 00:24:56,495 --> 00:24:58,705 de legjobb esetben is átmeneti megoldás. 370 00:24:58,873 --> 00:25:00,665 - Csináld! - Értem! 371 00:25:08,966 --> 00:25:10,466 Ez furcsa. 372 00:25:10,634 --> 00:25:12,719 Szeretnéd újra felolvasni nekem ezeket a koordinátákat? 373 00:25:12,887 --> 00:25:15,430 Igen. Ó... 374 00:25:15,598 --> 00:25:17,223 - jobb felemelkedés... - Mm-hmm. 375 00:25:17,391 --> 00:25:20,143 - ...13 óra... - Hm-hmm. 376 00:25:20,311 --> 00:25:21,978 - ...17 perc. - Mm-hmm. 377 00:25:22,146 --> 00:25:23,354 - Döntés... - Igen. 378 00:25:23,522 --> 00:25:25,440 ..negatív -7 fok... 379 00:25:25,608 --> 00:25:28,610 - Igen. - ...2 perc ív. 380 00:25:29,653 --> 00:25:31,654 Nincs ott. 381 00:25:33,532 --> 00:25:36,034 miről beszélsz? 382 00:25:36,202 --> 00:25:37,827 - Nincs ott. - Hol van? 383 00:25:37,995 --> 00:25:39,871 Nem tudom. Csak... eltűnt. 384 00:25:40,039 --> 00:25:42,707 - Nem bánod? - Csak eltűnt. 385 00:25:42,875 --> 00:25:44,375 Jól. 386 00:25:46,212 --> 00:25:47,420 Ott voltak. 387 00:25:49,965 --> 00:25:53,343 Mercurynak igaza volt... 388 00:26:01,143 --> 00:26:02,727 Ott voltak. 389 00:26:05,105 --> 00:26:08,483 Oké, ez... ez lehetetlen. 390 00:26:10,611 --> 00:26:12,695 Egy bolygó nem csak mozog. 391 00:26:14,198 --> 00:26:16,407 mit fogsz csinálni? 392 00:26:20,788 --> 00:26:22,664 Majd kapok néhány választ. 393 00:26:30,339 --> 00:26:33,466 MarshaII, kapsz még 20%-ot. 394 00:26:33,634 --> 00:26:35,885 De ez a legjobb, amit tehetek. 395 00:26:36,053 --> 00:26:37,845 Reméljük elég lesz. 396 00:26:49,149 --> 00:26:51,693 Nincs elég teljesítmény a hátrameneti hajtóművekben. 397 00:26:52,903 --> 00:26:55,571 Meg kell fordulnom és be kell indítanom a főmotort. 398 00:26:55,739 --> 00:26:58,283 Ez túl kockázatos. Nem használhatjuk a hátrameneti hajtóműveket. 399 00:26:58,450 --> 00:27:01,244 és egyszerre fordítsa meg a csónakot. Azonnal felvennének minket. 400 00:27:02,788 --> 00:27:04,497 - Nem, ha elég gyorsan csináljuk. - Mi? 401 00:27:04,665 --> 00:27:06,582 Ez egy két emberes munka, Victoria. 402 00:27:06,750 --> 00:27:09,419 De nem vagyok pilóta. 403 00:27:09,586 --> 00:27:11,587 Üdvözöljük promóciójában. 404 00:27:17,761 --> 00:27:21,681 Győzelem, csökkentsd a teljesítményt 20%-kal, amikor felpörgetem a főmotorokat. 405 00:27:21,849 --> 00:27:23,474 Megértve. 406 00:27:23,642 --> 00:27:25,601 Jelenleg! 407 00:27:25,769 --> 00:27:27,770 Csökkentse a teljesítményt. 408 00:27:34,194 --> 00:27:36,321 Oldalra tolnak minket. 409 00:27:40,159 --> 00:27:42,160 Marshall? Marshall?! 410 00:27:48,208 --> 00:27:50,001 (növekszik) 411 00:28:02,014 --> 00:28:03,765 A manőver sikeresen végrehajtva. 412 00:28:09,855 --> 00:28:12,815 Nos, át kell vennem egy darabig. 413 00:28:12,983 --> 00:28:14,942 Mi történik? 414 00:28:17,696 --> 00:28:19,405 Mi történik? 415 00:28:19,573 --> 00:28:21,866 Azt hiszem, keményen megütöttem... 416 00:28:23,952 --> 00:28:25,703 Marshall! 417 00:28:35,923 --> 00:28:37,006 Igen? 418 00:28:37,174 --> 00:28:38,633 Azonnal látnunk kell Jennifer Kellyt. 419 00:28:38,801 --> 00:28:40,885 - És te vagy? - Sürgős üzenetünk van. 420 00:28:41,053 --> 00:28:43,054 Victoria Preston és a NautiIus űrszonda. 421 00:28:43,222 --> 00:28:44,806 - Rendben? - Igen, ez igaz. 422 00:28:44,973 --> 00:28:46,808 - Szóval, ha kérhetné... - Elnézést, uram, 423 00:28:46,975 --> 00:28:49,602 A NautiIusnak komoly mechanikai hibái vannak. 424 00:28:49,770 --> 00:28:50,937 és nem kaphatják meg a Mission Ops-t, 425 00:28:51,105 --> 00:28:52,647 De megkaphatják a rádiómat. 426 00:28:52,815 --> 00:28:55,775 - Ide küldtek minket Jenniferhez... - Ez egy biztonságos létesítmény. 427 00:28:55,943 --> 00:28:58,194 Senki nem lép be előjegyzés vagy bérlet nélkül. 428 00:28:58,362 --> 00:29:00,571 - Igen, értem, de... - Én mondtam szépen. 429 00:29:00,739 --> 00:29:04,575 Ne kényszerítsd, hogy még egyszer elmondjam. Gyerünk. 430 00:29:04,743 --> 00:29:06,160 - Kiváló. - Őr: Menjünk. 431 00:29:22,970 --> 00:29:24,971 (hajó nyikorog) 432 00:29:38,152 --> 00:29:41,529 James, tudom, mi járhat most a fejedben. 433 00:29:42,865 --> 00:29:44,866 Akkor abbahagyod a kis beszédeket. 434 00:29:45,868 --> 00:29:48,870 Csak még mindig nem tudunk semmi biztosat. 435 00:29:49,037 --> 00:29:52,248 Jó esély van rá, hogy életben van. 436 00:29:52,416 --> 00:29:55,501 Merkúr nem tűnt el. It was taken out of orbit. 437 00:29:55,669 --> 00:29:58,254 - Követtem a súlyát... - És a feleségem... 438 00:29:59,256 --> 00:30:01,674 Valószínűleg most a Merkúron kellene sétálnom. 439 00:30:01,842 --> 00:30:05,595 Most darabjai landolnak a Földön. 440 00:30:07,389 --> 00:30:08,890 Érti? 441 00:30:43,967 --> 00:30:46,344 Nem hittek nekünk. 442 00:30:46,512 --> 00:30:48,930 - Az őr nem is hívta Jennifert. - Fasiszta. 443 00:30:49,097 --> 00:30:51,098 Mit tegyünk most? 444 00:31:01,235 --> 00:31:04,028 Keresse meg a férjemet, Dr. James Prestont. 445 00:31:04,196 --> 00:31:07,114 Otthonunkban, Pacific Grove-ban lesz. 446 00:31:07,282 --> 00:31:10,284 433 Ocean Beach Drive. 447 00:31:13,872 --> 00:31:15,039 Gyerünk, James. 448 00:31:20,045 --> 00:31:22,838 Nézd, nem érdekel, ha a létesítményed bezárt, oké? 449 00:31:23,006 --> 00:31:25,800 Próbáld újra a számát, mert beszélnem kell vele. 450 00:31:25,968 --> 00:31:28,803 - Uram, meg kell nyugodnia. - Ó, le kell nyugodnom? 451 00:31:28,971 --> 00:31:30,763 Itt dolgoztam, oké? Nem hívhatom 452 00:31:30,931 --> 00:31:33,432 mert a telefonom nem működik. sürgős. 453 00:31:34,977 --> 00:31:36,936 Visszavonás. 454 00:31:38,814 --> 00:31:40,815 James, menned kell. Tudod, hogy nem lehetsz itt. 455 00:31:40,983 --> 00:31:42,775 Nem oszthatok meg veled titkosított információkat. 456 00:31:42,943 --> 00:31:45,945 Mi a helyzet a Merkúrral? Ez minősített? 457 00:31:47,906 --> 00:31:49,824 - Nézd, mindent tudunk Mercuryról. - Te? 458 00:31:49,992 --> 00:31:53,327 Azt is tudod, hogy mágnesezett? 459 00:31:56,206 --> 00:31:58,833 Ő velem van. 460 00:31:59,001 --> 00:32:01,836 Maradj ott. 461 00:32:05,924 --> 00:32:07,925 (nő beszél a hangosbeszélőn) 462 00:32:13,390 --> 00:32:16,225 - Mi a fenét keresel itt? - Mutasd meg neki. 463 00:32:28,155 --> 00:32:29,864 Jó trükk. Szóval mi van? 464 00:32:30,032 --> 00:32:33,701 Ez a dolog a Merkúrhoz volt kötve. 465 00:32:41,418 --> 00:32:44,962 Újra kell számolni a bolygó pályáját. 466 00:32:45,130 --> 00:32:47,006 mágnesességen alapul. 467 00:32:48,717 --> 00:32:50,968 Mit akarsz pontosan elmondani? 468 00:32:51,970 --> 00:32:54,513 Hatalmas mágneses hullám érte a Merkúrt. 469 00:32:54,681 --> 00:32:57,016 Most rendkívül mágnesezett. 470 00:32:57,184 --> 00:32:58,684 Ha közel van a Földhöz, 471 00:32:58,852 --> 00:33:01,062 Rögzül a mágneses terünkben. 472 00:33:03,190 --> 00:33:04,982 Egyenesen felénk fog jönni. 473 00:33:07,736 --> 00:33:09,570 Nos, követtük a pályáját. 474 00:33:09,738 --> 00:33:11,989 és ahogy felénk tart, 475 00:33:12,157 --> 00:33:15,534 Biztosak vagyunk benne, hogy hiányozni fogunk. 476 00:33:15,702 --> 00:33:18,412 Nem veszed figyelembe a mágnesességet. 477 00:33:18,580 --> 00:33:20,498 Újra kell számolni. 478 00:33:29,508 --> 00:33:32,385 Új adataink alapján a számítások azt mutatják 479 00:33:33,470 --> 00:33:35,346 megváltozott a pálya. 480 00:33:35,514 --> 00:33:37,682 Ó, istenem. 481 00:33:37,849 --> 00:33:39,725 A Merkúr ütközési pályán van a Földdel. 482 00:33:39,893 --> 00:33:41,143 Nézd meg a megtett távolságot. 483 00:33:41,311 --> 00:33:44,939 - Gyorsabban halad. - Csapdába ejtett minket. 484 00:33:45,107 --> 00:33:46,732 A Föld mágneses tere vonzza. 485 00:33:46,900 --> 00:33:48,442 Olyanok, mint két mágnes, amelyek összehozzák. 486 00:33:48,610 --> 00:33:50,820 Ez túlmutat egy kihalási szintű eseményen. 487 00:33:50,987 --> 00:33:54,365 - Ez a világ vége. - Mennyi időnk van még? 488 00:34:00,914 --> 00:34:02,581 Alig több mint 18 óra. 489 00:34:04,376 --> 00:34:07,044 Nos, emberek, ezért van készenléti tervünk. 490 00:34:07,212 --> 00:34:11,006 Indítsa el a műveleti erőforrást. 30 percen belül online akarok lenni. 491 00:34:11,174 --> 00:34:13,175 Jennifer: Igen, uram. 492 00:34:15,095 --> 00:34:16,971 Eduardo... 493 00:34:17,139 --> 00:34:19,181 Az Erőforrás művelet nem fog működni. 494 00:34:20,767 --> 00:34:23,602 A rakétáid nem elég erősek ahhoz, hogy megállítsanak egy bolygót. 495 00:34:23,770 --> 00:34:27,022 Nem próbáljuk megállítani Merkúrt. 496 00:34:27,190 --> 00:34:28,774 tereljük el. 497 00:34:28,942 --> 00:34:31,444 A rakéták összehangolt robbanásokat fognak okozni. 498 00:34:31,611 --> 00:34:34,029 a bolygó elé, és eltérítik a pályájáról. 499 00:34:34,197 --> 00:34:36,115 Már tudom, mi a terve. 500 00:34:36,283 --> 00:34:38,159 Ön azt feltételezi, hogy az Ön útmutatási rendszere 501 00:34:38,326 --> 00:34:40,202 ellenáll a mágneses interferenciának 502 00:34:40,370 --> 00:34:43,122 és szinkronizálja a robbanást. 503 00:34:43,290 --> 00:34:44,790 Eltérhetnek az iránytól. 504 00:34:44,958 --> 00:34:46,417 Felrobbanhatnak, mielőtt odaérnének. 505 00:34:46,585 --> 00:34:49,086 Ami még rosszabb, visszaszippantják őket a bolygóra, 506 00:34:49,254 --> 00:34:52,089 Felrobbantották és úgyis kiirtottak minket! 507 00:34:53,091 --> 00:34:55,551 A rakétáink megfelelően védettek. 508 00:34:57,053 --> 00:34:58,763 Nem ez ellen. 509 00:34:59,765 --> 00:35:02,391 Ha előre haladunk ezzel a kiadással, 510 00:35:02,559 --> 00:35:05,561 Ön az öngyilkosságot választja a kirúgóosztag helyett. 511 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 A szarkazmusod valójában helyénvalóbb. 512 00:35:12,068 --> 00:35:13,986 előadásaira a közösségi főiskolán. 513 00:35:14,154 --> 00:35:16,822 Nincs beleszólásod abba, amit itt csinálunk. 514 00:35:20,285 --> 00:35:23,496 Elindulunk, amint a Mercury hatótávolságunkon belülre kerül. 515 00:35:24,956 --> 00:35:27,666 (a technikusok morognak) 516 00:35:37,260 --> 00:35:39,053 James: Edward, Edward, figyelj. 517 00:35:39,221 --> 00:35:40,513 Mi a helyzet a 7-es projekttel? 518 00:35:40,680 --> 00:35:42,473 Pontosan erre tervezték. 519 00:35:42,641 --> 00:35:45,851 A terelőlap soha nem működött a terepi teszteken, még egyszer sem. 520 00:35:46,019 --> 00:35:48,771 E nélkül csak egy nagy szikla motorokkal. 521 00:35:48,939 --> 00:35:51,941 Javítottuk a szoftvert, javítottuk a hibákat. 522 00:35:52,108 --> 00:35:54,527 Kivetted, hogy odaadhasd a szerződéseidet. 523 00:35:54,694 --> 00:35:56,612 rakétagyártó társaihoz. 524 00:35:56,780 --> 00:35:59,240 Nos, ha így akarod látni a kudarcot, az a te dolgod. 525 00:35:59,407 --> 00:36:01,700 De egyébként most nincs időnk leporolni. 526 00:36:01,868 --> 00:36:04,203 Működtetni tudom a terelőmezőt. 527 00:36:05,205 --> 00:36:07,957 Eltávozásom óta töltöm fel a szoftvert. 528 00:36:08,124 --> 00:36:10,167 sajnálom. Mit csináltál? 529 00:36:10,335 --> 00:36:13,379 - Feltörni egy kormányzati fegyvert? - Ez az én fegyverem. 530 00:36:13,547 --> 00:36:16,590 Nem ez volt a fegyvered, mióta három éve kirúgtalak. 531 00:36:18,176 --> 00:36:20,386 Börtönbe küldhetnélek ezért. 532 00:36:20,554 --> 00:36:22,471 Működni fog. 533 00:36:24,933 --> 00:36:27,935 Csak hagynom kell magam betölteni a javításokat. 534 00:36:28,103 --> 00:36:29,687 nincs időnk 535 00:36:29,855 --> 00:36:32,064 vagy két program elindításához szükséges erőforrásokat. 536 00:36:32,232 --> 00:36:34,900 Erre csak egy lehetőségünk lesz... 537 00:36:35,902 --> 00:36:38,237 és nem kockáztatom az emberiség sorsát 538 00:36:38,405 --> 00:36:40,072 nem bizonyított technológiájában. 539 00:36:41,324 --> 00:36:43,659 Szerintem tudod a kiutat. 540 00:36:43,827 --> 00:36:45,828 Jól. 541 00:36:49,958 --> 00:36:52,960 - Chris: Várj. - (gumi kerekek) 542 00:36:54,713 --> 00:36:56,463 - Milyen irányba? - Nem tudom. 543 00:36:56,631 --> 00:36:58,257 Ez az északi parti autópálya? 544 00:36:58,425 --> 00:37:00,050 Nem tudom. Nincsenek közlekedési táblák. 545 00:37:00,218 --> 00:37:01,844 Próbáljuk meg így. 546 00:37:18,445 --> 00:37:21,071 És biztos abban, hogy a P-7 a kulcs a Merkúr megállításához? 547 00:37:21,239 --> 00:37:23,198 - Az életemet kockáztatom érte. - Úgy hangzik, mintha szerencsejátékot játszana. 548 00:37:23,366 --> 00:37:25,826 - Mindenki élete benne van, James. - A szoftverfrissítések működni fognak. 549 00:37:25,994 --> 00:37:28,370 Csak be kell töltenünk őket, hogy a P-7 teljesen online legyen. 550 00:37:28,538 --> 00:37:31,832 - Ez elég egyszerűen hangzik. - Csak az irodámba kell mennünk. 551 00:37:32,000 --> 00:37:35,210 szerezzük be a szoftvert, akkor szükségünk van egy biztonságos SPEAR számítógépre. 552 00:37:35,378 --> 00:37:37,880 Azt mondtad, mi? 553 00:38:10,830 --> 00:38:12,456 Helló? Mr. Preston? 554 00:38:14,417 --> 00:38:16,418 - (csikorognak a gumik) - (dübörög) 555 00:38:18,380 --> 00:38:20,381 Hűha. 556 00:38:22,050 --> 00:38:24,551 - Hé, hé, tartsd egyenesen az autót. - Nem én vagyok. 557 00:38:26,304 --> 00:38:28,305 A talaj az, ami mozog. 558 00:38:30,308 --> 00:38:32,101 Ó. 559 00:38:38,525 --> 00:38:40,526 Ó, istenem. 560 00:38:48,326 --> 00:38:50,327 (autókürtök dudálnak) 561 00:39:09,347 --> 00:39:10,806 (hogyan hazudnak a riasztók) 562 00:39:14,352 --> 00:39:16,937 - Fém. - Az? 563 00:39:17,105 --> 00:39:19,189 Nem fák, nem telefonoszlopok. 564 00:39:19,357 --> 00:39:23,444 Bármi is volt, csak a fémet érintette. 565 00:39:27,365 --> 00:39:29,366 Mindezt a Merkúrhoz kell kötni. 566 00:39:30,577 --> 00:39:31,952 Ennek kell lennie. 567 00:39:37,500 --> 00:39:40,169 Jennifer: Ez nem jó. Ez egyáltalán nem jó. 568 00:39:41,337 --> 00:39:43,422 Most kaptunk egy jelentést: Seattie tönkrement. 569 00:39:43,590 --> 00:39:45,549 egy hatalmas mágneses esemény hatására. 570 00:39:47,302 --> 00:39:49,970 - Milyen messze vagyunk a kilövéstől? - Újra kellett számolnunk. 571 00:39:50,138 --> 00:39:52,806 A Merkúr felgyorsul, mi pedig nehezen tudjuk kontrollálni. 572 00:39:52,974 --> 00:39:54,892 Nagyon kicsi ablakunk van ezeknek a rakétáknak a kilövésére. 573 00:39:55,060 --> 00:39:56,810 és kifutunk az időből. 574 00:39:58,980 --> 00:40:00,939 Mi történt a biztonsági igazolvánnyal? 575 00:40:04,694 --> 00:40:07,071 - Keresd meg Prestont. - Igen uram. 576 00:40:09,115 --> 00:40:11,158 - Csak kövess engem. - (távoli kutyaugatás) 577 00:40:15,038 --> 00:40:17,414 Ó várj. Olvastam valahol a neten. 578 00:40:17,582 --> 00:40:20,292 hogy hitelkártyával bármilyen ajtót kinyithat. 579 00:40:23,213 --> 00:40:25,464 Azt hiszem, igen, te csak... 580 00:40:26,466 --> 00:40:28,467 nem tudom. 581 00:40:31,721 --> 00:40:33,472 Az emberek soha nem hagyják ezeket a dolgokat zárva. 582 00:40:33,640 --> 00:40:35,474 Jó. 583 00:40:35,642 --> 00:40:38,310 Mr. Preston? 584 00:40:38,478 --> 00:40:41,355 Van itthon valaki? 585 00:40:44,400 --> 00:40:46,401 Mert? 586 00:40:49,572 --> 00:40:51,156 Hé, gyere ide. 587 00:40:53,493 --> 00:40:55,577 Istenem, a telefonok még mindig nem működnek. 588 00:40:57,997 --> 00:41:01,416 Itt nincs semmi. Amúgy semmi hasznos. 589 00:41:01,584 --> 00:41:03,460 (A fények zúgnak) 590 00:41:03,628 --> 00:41:05,629 (számítógép, modem sípol és zümmög) 591 00:41:10,301 --> 00:41:12,803 - Mi az? - Nem tudom. 592 00:41:13,972 --> 00:41:16,473 Úgy néz ki, mint valami fegyver. 593 00:41:26,276 --> 00:41:28,277 Kié az autó? 594 00:41:33,116 --> 00:41:36,451 Milyen ember tartja a számítógépén egy szigorúan titkos fegyver tervrajzát? 595 00:41:36,619 --> 00:41:39,496 Brooke: Ha most itt lennél, elmondanám, mit gondolok. 596 00:41:41,708 --> 00:41:43,125 Mi a fenét keresel a házamban? 597 00:41:43,293 --> 00:41:45,419 - Nézd, a feleséged küldött minket. - Miről beszélsz? 598 00:41:45,587 --> 00:41:47,504 Beszélünk vele. Bajban van. 599 00:41:47,672 --> 00:41:49,131 - Brooke: Be tudjuk bizonyítani. - Igen. 600 00:41:49,299 --> 00:41:51,425 Mi? 601 00:41:51,593 --> 00:41:53,177 Nos, ott van. 602 00:41:53,344 --> 00:41:55,053 Kérem? 603 00:41:57,432 --> 00:42:01,018 Így a mai mérnöki munkák egy részét használtam. 604 00:42:01,186 --> 00:42:03,520 a tegnapi analóg technológiával 605 00:42:03,688 --> 00:42:07,691 néhány kísérleti darabbal itt-ott és voiIà. 606 00:42:07,859 --> 00:42:11,612 Küldj és fogadj messzebbre, mint ahogy el tudod képzelni. 607 00:42:14,699 --> 00:42:16,491 Nos, ez egy műalkotás. 608 00:42:17,660 --> 00:42:19,536 Így hallottuk Victoria segítségét. 609 00:42:24,250 --> 00:42:27,252 - Be akarod kapcsolni? - Igen, sajnálom. 610 00:42:29,130 --> 00:42:31,131 (statikus síp) 611 00:42:38,556 --> 00:42:41,350 Jó. Igen, nagyszerű. 612 00:42:46,981 --> 00:42:48,857 Vic, ott vagy? 613 00:42:54,113 --> 00:42:55,906 Győzelem? 614 00:42:58,409 --> 00:43:00,035 Victoria: Ground, meg tudnád ismételni, kérlek? 615 00:43:02,872 --> 00:43:04,623 Vic, én vagyok az. Hé... 616 00:43:06,960 --> 00:43:09,586 - Biztonságban vagy? - Élek, 617 00:43:09,754 --> 00:43:11,713 de már csak én maradtam. 618 00:43:15,635 --> 00:43:17,678 James: Mi történt? Minden rendben? 619 00:43:17,845 --> 00:43:21,223 Valami őrült dolog történt, és nem igazán tudom megmagyarázni. 620 00:43:21,391 --> 00:43:24,101 de engem vonszolnak a Merkúr felé. 621 00:43:24,269 --> 00:43:26,687 Dios mío, el magnetismo. 622 00:43:28,147 --> 00:43:32,025 Vic, volt egy nagy mágneses esemény. 623 00:43:32,193 --> 00:43:35,195 Igen tudom. Pont a közepén voltunk. 624 00:43:35,363 --> 00:43:39,366 A higanyt mágnesezték, és kilökődik a pályájáról. 625 00:43:40,868 --> 00:43:43,745 Mágnesesség. Miért nem gondoltam erre? 626 00:43:43,913 --> 00:43:45,789 Nos, ha jól emlékszem, 627 00:43:45,957 --> 00:43:48,166 Ha meg tudom magyarázni az erőkülönbséget, 628 00:43:48,334 --> 00:43:50,919 Talán kiszabadíthatom magam és hazamehetek. 629 00:43:53,047 --> 00:43:55,757 Vic, lehet, hogy nincs otthon, ahová visszatérhetne. 630 00:43:59,012 --> 00:44:01,722 A Merkúr ütközési pályán van a Földdel. 631 00:44:11,107 --> 00:44:14,693 Tudsz tájékoztatni erről, és ellenőrizni? 632 00:44:14,861 --> 00:44:16,528 Nő: Mindent elvesztettem. 633 00:44:16,696 --> 00:44:18,613 Mi történik? 634 00:44:18,781 --> 00:44:20,741 Ennek a telepítésnek ellenállónak kell lennie a túlfeszültségekkel szemben. 635 00:44:20,908 --> 00:44:22,409 A higany interferencia fokozódik. 636 00:44:22,577 --> 00:44:24,953 Egyre több, mint amennyit a páncélunk elbír. 637 00:44:25,121 --> 00:44:27,664 Csatlakoztassa újra a vészgenerátorokat. 638 00:44:27,832 --> 00:44:31,293 Abban a pillanatban, amikor stabilizálódnak, azt akarom, hogy a rakéták a levegőben legyenek! 639 00:44:31,461 --> 00:44:33,128 Edward, mi van, ha Jamesnek igaza van? 640 00:44:37,300 --> 00:44:38,675 Menj félre. 641 00:44:41,179 --> 00:44:43,764 A 7-es projekt az egyetlen, ami megmenthet minket a Merkúrtól. 642 00:44:43,931 --> 00:44:45,640 El kell tűnnöd onnan, mielőtt elindulunk. 643 00:44:45,808 --> 00:44:47,809 Victoria: Rendben van, mindent megtettem, amit tudtam. 644 00:44:47,977 --> 00:44:49,770 hogy újraszámolja a hatályos változást. 645 00:44:49,937 --> 00:44:51,980 Igyekeztem a motorokat minél jobban felpörgetni, 646 00:44:52,148 --> 00:44:55,025 de ez nem elég lökés. 647 00:45:00,907 --> 00:45:03,825 Várj egy percet. Mi történik, ha hagyom, hogy vonzzon? 648 00:45:06,120 --> 00:45:09,081 - Hogy érted? - Egy csúzli manőver. 649 00:45:10,750 --> 00:45:14,503 igen igen igen. Hagyja, hogy a bolygó magához vonzza, 650 00:45:14,670 --> 00:45:17,547 a Merkúr körül gyorsulva. Ez extra lökést ad. 651 00:45:17,715 --> 00:45:20,300 Ki kell szabadítania magát. 652 00:45:20,468 --> 00:45:22,427 Ez egy öngyilkos küldetés. 653 00:45:22,595 --> 00:45:26,056 - A mágnesesség túlságosan kiszámíthatatlan. - Victoria: Engem erre képeztek ki. 654 00:45:27,767 --> 00:45:30,602 Édesem. 655 00:45:30,770 --> 00:45:33,397 Nem vagy pilóta. Soha nem csináltál még ilyet. 656 00:45:34,399 --> 00:45:36,775 meg kell próbálnom. Ha itt maradok, meghalok. 657 00:45:36,943 --> 00:45:38,985 Ez az egyetlen esélyem. 658 00:45:41,322 --> 00:45:43,490 Nem, nem, nem, nem. 659 00:45:43,658 --> 00:45:46,118 Vic? Vic?! 660 00:45:46,285 --> 00:45:48,495 - James, hallasz? - (statikus síp) 661 00:45:48,663 --> 00:45:50,330 Sajnálom, törékeny. 662 00:45:50,498 --> 00:45:52,916 Nem arra építették, hogy így húzzák. 663 00:46:00,842 --> 00:46:02,843 - Hallasz? - (statikus síp) 664 00:46:16,441 --> 00:46:20,569 - Kapcsolja ki az autopilotot. - Számítógép: Autopilot letiltva. 665 00:46:23,739 --> 00:46:25,740 Itt nem megy semmi. 666 00:46:30,163 --> 00:46:32,456 - Sikerülni fog, sikerülni fog. - (modem csikorgás) 667 00:46:32,623 --> 00:46:35,083 Neki sikerülni fog. Jó lesz. 668 00:46:36,586 --> 00:46:38,587 Mi ez? 669 00:46:43,468 --> 00:46:45,886 - Ó, nem, nem, nem, nem, nem. - Mi történik? 670 00:46:47,430 --> 00:46:49,681 A 7. projekt vezetési rendszerei megsérültek. 671 00:46:49,849 --> 00:46:51,808 - Nem tudod megjavítani? - Ez nem szoftveres probléma. 672 00:46:51,976 --> 00:46:54,519 Ez hardver. A földről nem tudod megjavítani. 673 00:46:55,938 --> 00:46:59,608 - Ez minden? - Hm, a Nautilus. 674 00:46:59,775 --> 00:47:02,277 A NautiIus csodálatos irányítórendszerrel rendelkezik. 675 00:47:02,445 --> 00:47:05,155 Ha Victoria képes vezetni a hajót a 7-es projekthez, 676 00:47:05,323 --> 00:47:06,823 kapcsolódni a rendszeredhez, 677 00:47:06,991 --> 00:47:10,285 Ezt követően manuálisan irányíthatjuk az aszteroidát közvetlenül a Merkúr felé. 678 00:47:10,453 --> 00:47:12,037 A szoftverfrissítéseket még meg kell csinálnunk. 679 00:47:12,205 --> 00:47:13,914 Az energiamező nélkül nem lesz elég erőd. 680 00:47:14,081 --> 00:47:15,665 hogy eltérítse a Merkúrt az irányától. 681 00:47:15,833 --> 00:47:17,876 - Akkor küldd el őket. - Innen nem tudom megcsinálni. 682 00:47:18,044 --> 00:47:19,836 Felügyelheti a rendszereket, 683 00:47:20,004 --> 00:47:21,338 de ahhoz, hogy bármit is változtassak, számítógépre van szükségem 684 00:47:21,506 --> 00:47:23,590 amely magas szintű minősített hozzáféréssel rendelkezik. 685 00:47:23,758 --> 00:47:25,800 - És meg kell javítanod a rádiót. - (villanyzúg) 686 00:47:25,968 --> 00:47:27,844 Ez egy újabb áramlökés. 687 00:47:33,434 --> 00:47:34,976 - (zúg) - Gyerünk. 688 00:47:35,144 --> 00:47:36,937 Gyerünk, menjünk. 689 00:47:51,786 --> 00:47:53,787 Tessék, tessék. 690 00:47:55,373 --> 00:47:57,374 - (bip) - Értem. 691 00:47:59,752 --> 00:48:00,794 Ó. 692 00:48:00,962 --> 00:48:03,964 Igen, elnök úr. Hidd el, mindent megteszünk, amit csak tudunk. 693 00:48:05,967 --> 00:48:07,801 Nem uram. Ezek korlátozott hatótávolságú rakéták. 694 00:48:07,969 --> 00:48:09,886 A pillanat döntő. 695 00:48:10,054 --> 00:48:12,180 Ha túl korán indítjuk, a rakéták alulmaradnak, 696 00:48:12,348 --> 00:48:15,892 túl későn, és a Merkúr nem tér el annyira, hogy elkerülje a Földet. 697 00:48:16,060 --> 00:48:17,644 (megjegyzés) 698 00:48:17,812 --> 00:48:19,729 - Elnök úr, ott van? - (tárcsahang) 699 00:48:19,897 --> 00:48:21,898 elnök úr? 700 00:48:35,496 --> 00:48:38,873 - Szükségem lesz egy új relére. - Van egy régi leszállópálya. 701 00:48:39,041 --> 00:48:40,834 Lehet, hogy az egyik rádiós repülőgépen megvan, amire szüksége van. 702 00:48:41,002 --> 00:48:42,419 Nos, láttam, amikor beléptem. 703 00:48:42,587 --> 00:48:44,963 Tessék, amint beindítjuk a rádiót, felhívjuk. 704 00:48:45,131 --> 00:48:47,882 Jól. Ez minden interferencia mellett is működni fog? 705 00:48:48,050 --> 00:48:51,052 Hidd el, ezzel elértük a Merkúrt. Működni fog. 706 00:48:51,220 --> 00:48:53,680 Elárulod, hova megyünk? 707 00:48:53,848 --> 00:48:55,098 A biztonsági mentés telepítése. 708 00:48:55,266 --> 00:48:57,767 - Melyik is pontosan? - Akkor tervezték, amikor a SPEAR-nél dolgoztam. 709 00:48:57,935 --> 00:48:59,811 Minden fegyverhez hozzá kell férniük. 710 00:48:59,979 --> 00:49:02,856 - Beleértve a 7. projektet is. - Kell-e hozzáférése? 711 00:49:03,024 --> 00:49:04,733 A koordináták a naplótárolóban vannak. 712 00:49:04,900 --> 00:49:07,402 - Azt sem tudjuk, hol van? - Ezért sietünk. 713 00:49:34,513 --> 00:49:36,514 Mert? 714 00:49:37,975 --> 00:49:39,559 Van itt valaki? 715 00:49:40,645 --> 00:49:42,187 Ha meg fogjuk találni azt a relé kapcsolót, 716 00:49:42,355 --> 00:49:45,565 - Jobb, ha elkezdjük keresni. - Nem tudom. Ez a hely hátborzongató. 717 00:49:45,733 --> 00:49:47,942 - Nem szeretem. - Ez egy hátborzongató régi leszállópálya. 718 00:49:48,110 --> 00:49:50,987 mire számítottál? 719 00:49:51,155 --> 00:49:53,281 - Nézd, ez úgy néz ki, mint a hangár. - Hát. 720 00:49:58,204 --> 00:49:59,704 Mert? 721 00:50:00,748 --> 00:50:02,791 - Szerintem ez a hangár. - Hát. 722 00:50:02,958 --> 00:50:05,168 - Nézzük meg itt az udvart. - Hát. 723 00:50:07,672 --> 00:50:09,798 - Valamit? - Nem. 724 00:50:09,965 --> 00:50:11,800 - Itt. - Mit keresünk pontosan? 725 00:50:11,967 --> 00:50:14,052 Még ép rádiót keresünk. 726 00:50:14,220 --> 00:50:16,221 Jól. 727 00:50:27,233 --> 00:50:29,484 Nem, ezek mind a kagylók. 728 00:50:29,652 --> 00:50:31,653 - El kell jutnunk abba a hangárba. - Hát. 729 00:50:38,744 --> 00:50:40,662 Szia. 730 00:50:49,171 --> 00:50:51,047 (dübörög) 731 00:50:52,049 --> 00:50:53,967 - Gyorsan. - Mi történik? 732 00:50:54,135 --> 00:50:56,928 - Nem tudom. - Ezek inkább meteoritok? 733 00:50:57,096 --> 00:50:58,888 Nem hiszem el. Inkább földrengésnek tűnik. 734 00:51:00,433 --> 00:51:02,225 - Földrengés? - Ami még rosszabb, sújt minket 735 00:51:02,393 --> 00:51:04,310 határozatlan 736 00:51:04,478 --> 00:51:06,104 Még mindig nem kockáztathatjuk meg, hogy túl korán elindítsuk. 737 00:51:06,272 --> 00:51:07,856 Ha ez az EM interferencia növekszik, 738 00:51:08,023 --> 00:51:09,107 Nem fogja tudni elindítani a rakétákat. 739 00:51:09,275 --> 00:51:11,234 Nem tud fényképezni, ha az interferencia növekszik. 740 00:51:11,402 --> 00:51:14,070 Oké, akkor számolja ki a hullámhosszok közötti intervallumokat. 741 00:51:14,238 --> 00:51:16,364 - és középre fogunk lőni. - Igen uram. 742 00:51:19,034 --> 00:51:21,536 - Vége? - Szerintem igen. 743 00:51:22,830 --> 00:51:24,956 Nos, talán ezen a gépen van, amire szükségünk van. 744 00:51:25,124 --> 00:51:27,041 Találjuk ki. 745 00:51:27,209 --> 00:51:30,170 Számítógép: Teljes pályaszámítás. 746 00:51:32,465 --> 00:51:34,132 - (sípolás) - Figyelmeztetés, 747 00:51:34,300 --> 00:51:36,092 Lehetséges ütközési irány észlelve. 748 00:51:36,260 --> 00:51:38,887 A pálya áthelyezése javasolt. 749 00:51:56,614 --> 00:51:59,741 Projekt 7. Hülye. 750 00:51:59,909 --> 00:52:01,743 Mik voltak az 1–6. projektek? 751 00:52:02,953 --> 00:52:04,954 nem is akarom tudni. 752 00:52:07,291 --> 00:52:10,168 - Szerencse? - Azt hiszem, megvan. 753 00:52:15,800 --> 00:52:18,092 - (statikus síp) - Igen. 754 00:52:18,260 --> 00:52:21,805 Üzletben vagyunk. Oké, menjünk innen. 755 00:52:21,972 --> 00:52:23,973 Jól. 756 00:52:27,144 --> 00:52:29,270 Állj meg ott, ahol vagy, vagy ott hagylak, ahol vagy. 757 00:52:29,438 --> 00:52:32,148 Mi a fenét csinálsz a gépemmel? 758 00:52:33,359 --> 00:52:35,360 - Uram... - Fogd be! 759 00:52:35,528 --> 00:52:38,029 Ez fog történni. 760 00:52:38,197 --> 00:52:41,699 Hagyod ezt, csak... 761 00:52:41,867 --> 00:52:44,661 Lassan le fogod tenni. 762 00:52:44,829 --> 00:52:46,955 - Igen. - És fel fogsz tenni 763 00:52:47,122 --> 00:52:48,498 - a kezed a levegőben. - Oké, oké. 764 00:52:48,666 --> 00:52:50,208 Uram, szükségünk volt egy alkatrészre. 765 00:52:50,376 --> 00:52:52,752 Kommunikáltunk a NautiIus űrhajóval. 766 00:52:52,920 --> 00:52:54,462 Természetesen. Kezeket most a levegőben! 767 00:52:54,630 --> 00:52:57,382 Brooke: Nem érted. Ez élet-halál kérdése. 768 00:52:57,550 --> 00:53:00,760 - Nem mehetünk el a rádió nélkül. - Rádió nélkül fogsz távozni. 769 00:53:00,928 --> 00:53:03,805 mert ez az én rádióm. 770 00:53:03,973 --> 00:53:06,057 Tudod mire gondolok? 771 00:53:06,225 --> 00:53:08,226 Ez az én rádióm. 772 00:53:13,399 --> 00:53:15,400 Siet! Hú, hú! 773 00:53:17,069 --> 00:53:18,611 Imádkozz, te kis barom! 774 00:53:25,661 --> 00:53:27,495 Hogyan kellene bejutnunk? 775 00:53:27,663 --> 00:53:29,664 Nem lehet túllépni ezen az őrzőn. 776 00:53:37,381 --> 00:53:40,550 - Hogy szerezted ezt? - Kölcsönkértem. 777 00:53:41,802 --> 00:53:43,803 - Szép. - Igen. 778 00:53:50,561 --> 00:53:52,228 - Holnap. - Helló. 779 00:53:52,396 --> 00:53:54,355 Hé, állj meg. 780 00:53:57,318 --> 00:53:59,235 Még egyszer látnom kell az igazolványt, uram. 781 00:53:59,403 --> 00:54:02,113 Igen, tessék. Tessék. 782 00:54:19,173 --> 00:54:21,591 Gggg-gun! 783 00:54:21,759 --> 00:54:24,177 Szerezd meg a fegyvert! Szerezd meg a fegyvert! 784 00:54:25,262 --> 00:54:27,263 - (puskalövések) - Segítség, segítség! 785 00:54:31,977 --> 00:54:33,645 (sikít) 786 00:54:39,902 --> 00:54:42,111 - (puskalövések) - Hú, hú! hé hé hé. 787 00:54:42,279 --> 00:54:45,281 - Ó! - Készítsen biztonsági másolatot. Ott, ott. 788 00:54:45,449 --> 00:54:48,201 sajnálom. Minden rendben? 789 00:54:48,369 --> 00:54:49,577 - Igen. - Ott, ott, ott. 790 00:54:49,745 --> 00:54:51,204 mit csinálunk? Mit tegyünk most? 791 00:54:51,372 --> 00:54:52,872 - Add ide a fegyvert. - Rendben van, mi? 792 00:54:53,040 --> 00:54:55,583 Csak add ide a fegyvert. 793 00:54:55,751 --> 00:54:58,461 hé hé hé! Vissza! 794 00:54:58,629 --> 00:55:01,255 Vissza! 795 00:55:01,423 --> 00:55:03,675 Oké, kötél van a kocsiban. 796 00:55:03,842 --> 00:55:05,843 Menj, vedd a kötelet. 797 00:55:06,929 --> 00:55:09,514 - Kulcsok. - Az autó nyitva! 798 00:55:19,358 --> 00:55:21,484 - Ó! Alacsonyabb! - (sikít) 799 00:55:22,820 --> 00:55:24,445 Szállj le, szállj le! 800 00:55:28,117 --> 00:55:29,450 Várj csak...? 801 00:55:34,039 --> 00:55:35,373 Gyerünk! 802 00:55:42,089 --> 00:55:43,840 - Jól vagy? - Igen. 803 00:55:52,433 --> 00:55:54,892 Oké, újra töltődik. Gyerünk, gyerünk, menjünk. 804 00:55:55,060 --> 00:55:57,061 Megy! Megy! Megy! 805 00:56:03,318 --> 00:56:05,319 (metaI crunch) 806 00:56:06,405 --> 00:56:08,031 Mit? 807 00:56:16,707 --> 00:56:18,332 Brooke: Istenem. 808 00:56:18,500 --> 00:56:20,793 Most el kell tűnnünk innen. 809 00:56:24,339 --> 00:56:26,340 -Brooke gyerünk! - Jövök! 810 00:56:28,427 --> 00:56:30,428 (dörrenés alatt) 811 00:56:33,474 --> 00:56:35,516 Gyerünk, gyerünk! 812 00:56:38,437 --> 00:56:40,313 Brooke: Sietek! 813 00:56:40,481 --> 00:56:42,523 (gumi csikorgás) 814 00:56:55,204 --> 00:56:56,537 Matthew: Hűha. 815 00:56:56,705 --> 00:56:59,332 Szóval hol kezdjük? 816 00:56:59,500 --> 00:57:01,375 Várj, ezek... nem iratszekrények. 817 00:57:01,543 --> 00:57:03,294 Leveleknek kell lenniük? 818 00:57:04,546 --> 00:57:08,299 Titkos kódok, titkos fájlok, 819 00:57:08,467 --> 00:57:10,384 Vonalkódokat kapnak. 820 00:57:11,637 --> 00:57:14,931 Tehát hogyan találjuk meg, amit keresünk? 821 00:57:17,101 --> 00:57:19,060 Te állj erre az oldalra, én erre az oldalra. 822 00:57:19,228 --> 00:57:21,270 - Oké, oké. - Csak keresek dolgokat. 823 00:57:21,438 --> 00:57:24,649 amelyekben szerkezetek, épületek, dolgok vannak csoportosítva. 824 00:57:24,817 --> 00:57:26,818 - Ilyenek. - Hát. 825 00:57:31,198 --> 00:57:33,032 - Matthew? - Igen. 826 00:57:33,200 --> 00:57:35,409 - Nem kell rendesnek lenned. - Ó, igen, igen, hát. 827 00:57:35,577 --> 00:57:37,453 Gyors. 828 00:57:37,621 --> 00:57:39,497 Csak szeretném megőrizni a szervezettség látszatát. 829 00:57:39,665 --> 00:57:41,374 Valakinek sokáig tartott. 830 00:57:41,542 --> 00:57:45,086 Számítógép: Figyelem, a bolygó gravitációja befolyásolja az irányt. 831 00:57:45,254 --> 00:57:47,588 Ez a terv, kislány. 832 00:57:47,756 --> 00:57:49,757 Számítógép: vészhelyzeti robotpilóta indítása 833 00:57:49,925 --> 00:57:53,094 hibabiztos öt, négy... 834 00:57:54,680 --> 00:57:56,681 Lemondás elfogadva. 835 00:57:58,058 --> 00:58:00,143 Közvetlen becsapódás veszélye. 836 00:58:20,831 --> 00:58:22,832 Azt hiszem, megvan. 837 00:58:37,055 --> 00:58:39,432 Most le a földre! 838 00:58:41,560 --> 00:58:43,186 Hol van a barátod? 839 00:58:45,981 --> 00:58:47,815 Ó, itt az ideje. 840 00:58:48,817 --> 00:58:50,818 Hol van a fájl? 841 00:58:53,530 --> 00:58:55,448 Legközelebb lekötöm. 842 00:58:55,616 --> 00:58:58,409 Sajnálom, a csillagászati ​​iskolában nem tanítják meg, hogyan kell megkötni az embereket. 843 00:58:58,577 --> 00:59:00,828 Még mindig megmentettem a segged. 844 00:59:08,962 --> 00:59:11,547 -Brooke? Brooke: Hajrá, James. 845 00:59:11,715 --> 00:59:13,299 Megvan a helyszín. 846 00:59:13,467 --> 00:59:15,218 Hol találkozzunk? 847 00:59:17,679 --> 00:59:19,388 Menjen a 37-es főútra. 848 00:59:19,556 --> 00:59:22,475 A 12-es főút kereszteződésénél találkozunk. 849 00:59:22,643 --> 00:59:25,645 -Brooke: Oké. - Ó, és ezt későbbre vettem. 850 00:59:25,812 --> 00:59:28,064 Azt hittem, szükségünk lehet rá. 851 00:59:29,900 --> 00:59:33,694 - Ölelésre vágysz? - Igen, igen, megtenném. 852 00:59:36,740 --> 00:59:39,408 Szükségem van ezekre a hullámszámításokra. Közeledünk a start ablakhoz. 853 00:59:39,576 --> 00:59:42,495 Dolgozunk rajta. Most helyreállítottuk a rendszereket. 854 00:59:42,663 --> 00:59:46,332 - Kifutunk az időből. - Ismerem a menetrendet! 855 00:59:46,500 --> 00:59:48,501 Uram. 856 00:59:50,963 --> 00:59:54,090 Nézd, Jen, 857 00:59:54,258 --> 00:59:55,508 preparar un equipo 858 00:59:55,676 --> 00:59:58,386 és vigye el őket a tartalék létesítménybe. 859 00:59:58,553 --> 01:00:00,680 Le kell fednünk a bázisunkat. Ha itt meghibásodnak a rendszerek, 860 01:00:00,847 --> 01:00:02,348 Nem fogok tudni felszállni. 861 01:00:02,516 --> 01:00:05,142 Ott kell lenned, hogy elindulj onnan. 862 01:00:06,520 --> 01:00:08,062 Hozom az indítókódokat. 863 01:00:08,230 --> 01:00:11,315 Michelle, kérlek, maradj ezen a hullámhosszon. 864 01:00:11,483 --> 01:00:12,858 Michele: Igen, uram. 865 01:00:17,531 --> 01:00:19,991 Mateo: Hú, állj meg. Az autónak. Úgy tűnik, él. 866 01:00:20,158 --> 01:00:23,369 - James: Nincs erre időnk. - No podemos simplemente dejarlo aquí. 867 01:00:23,537 --> 01:00:25,830 - Matthew, szállj vissza a kocsiba. - Nem hagyhatjuk itt. 868 01:00:28,208 --> 01:00:31,502 - Matthew, szállj vissza a kocsiba! - (férfi nyög) 869 01:00:33,005 --> 01:00:34,630 Minden rendben lesz. 870 01:00:39,636 --> 01:00:41,304 - Oh gyerünk. - Szia barátom. Minden rendben? 871 01:00:42,514 --> 01:00:45,099 El kell kapnunk... el kell kapnunk... 872 01:00:46,226 --> 01:00:49,770 - Kelj fel szépen lassan. - Hé. 873 01:00:51,315 --> 01:00:53,607 - Könnyen. - Menj el a kocsitól! 874 01:00:54,860 --> 01:00:56,193 - Menj el a kocsitól! - Nyugi, haver. 875 01:00:56,361 --> 01:00:57,611 Lazíts. Ne csináld, James! 876 01:00:57,779 --> 01:01:00,031 Kuss! Szerinted viccelek? 877 01:01:00,198 --> 01:01:01,407 - Hé hé hé hé. - Huh?! 878 01:01:01,575 --> 01:01:03,117 - Könnyű könnyű. - Menj el a kocsitól! 879 01:01:04,453 --> 01:01:05,870 - Barátom, nem adhatom oda a kulcsokat. - Fogd be! 880 01:01:06,038 --> 01:01:08,039 - Nem tudom odaadni a kulcsokat! - Ne légy hülye ember! 881 01:01:08,206 --> 01:01:10,666 - Elvágom a torkát! - Nem adhatom oda az autót. 882 01:01:10,834 --> 01:01:12,835 Ó, nekem fogod adni az autót. 883 01:01:14,004 --> 01:01:16,630 - Hé! - Mi ez, mi? 884 01:01:16,798 --> 01:01:18,591 mit csinálsz? 885 01:01:18,759 --> 01:01:20,634 Mi ez, mi? 886 01:01:20,802 --> 01:01:22,762 - Oké, oké, oké! - A kulcsok! 887 01:01:22,929 --> 01:01:24,722 - Odaadom a kulcsokat. - Igen, meg fogod tenni. 888 01:01:24,890 --> 01:01:25,806 - Odaadom a kulcsokat. - Add ide a kulcsokat. 889 01:01:25,974 --> 01:01:27,767 Ez jó. 890 01:01:31,563 --> 01:01:34,273 - Ne mozdulj. - Haver. 891 01:01:45,911 --> 01:01:47,953 Fel kell hívnunk a gyerekeket. 892 01:01:52,793 --> 01:01:55,044 A rádió a kocsiban van. 893 01:02:00,884 --> 01:02:02,927 Megint megtörténik. 894 01:02:23,240 --> 01:02:25,241 (nevetés) 895 01:02:27,953 --> 01:02:29,829 Tarts ki, lány. 896 01:02:32,833 --> 01:02:35,501 Számítógép: Figyelmeztetés, ütközés veszélye áll előttünk. 897 01:02:35,669 --> 01:02:37,837 Több objektum közeledik. 898 01:02:42,134 --> 01:02:43,801 - We're almost there, girl! - (riasztás teljes hangerőn) 899 01:02:43,969 --> 01:02:45,970 Várj! 900 01:02:54,813 --> 01:02:57,565 Számítógép: Figyelmeztetés, a hővédő pajzs törött. 901 01:02:57,732 --> 01:02:59,775 Túllépte a maximális nyomáskapacitást. 902 01:03:01,111 --> 01:03:03,737 - (sikít) - Számítógép: Minden rendszer kritikus. 903 01:03:03,905 --> 01:03:05,906 Abortusz manőver. 904 01:03:07,325 --> 01:03:10,035 Ismételje meg, szakítsa meg a manővert. 905 01:03:36,229 --> 01:03:38,606 Hol van Mateo? 906 01:03:38,773 --> 01:03:40,941 - Megkaptad a szerepet? - Igen, de nem hallottunk semmit. 907 01:03:41,109 --> 01:03:42,401 Victoria még. 908 01:03:42,569 --> 01:03:44,570 Reméljük, a manőver közepén van. 909 01:03:44,738 --> 01:03:46,822 El kell tűnnünk innen. Megy! 910 01:03:52,454 --> 01:03:54,455 Várj még egy kicsit! 911 01:03:54,623 --> 01:03:56,081 Számítógép: Kompromittált pálya. 912 01:03:56,249 --> 01:03:58,918 - Azonnal változtasson irányt. - (sikít) 913 01:04:16,937 --> 01:04:18,479 I have all the wave patterns mapped. 914 01:04:18,647 --> 01:04:21,398 És minden rendszer működik, és még mindig sok az interferencia. 915 01:04:24,194 --> 01:04:26,570 Oké, mindenki készüljön. 916 01:04:26,738 --> 01:04:29,031 Abban a pillanatban indulunk, amikor tiszta lövésünk van. 917 01:04:51,221 --> 01:04:52,888 Számítógép: A tanfolyam útvonala teljesítve. 918 01:04:53,056 --> 01:04:54,890 A Nautilus helyének kiszámítása. 919 01:05:16,538 --> 01:05:18,539 (dübörög) 920 01:05:24,045 --> 01:05:25,504 Soha nem megyünk ezen az úton. 921 01:05:25,672 --> 01:05:28,382 Vissza kell mennünk. 922 01:05:28,550 --> 01:05:30,926 Más utat kell találnunk. 923 01:05:36,057 --> 01:05:39,393 - Rendben. - (motor elárasztás) 924 01:05:39,561 --> 01:05:42,354 - A fenébe. - Viccelsz velem. 925 01:05:45,817 --> 01:05:48,027 Oké, térjünk az indulásra. 926 01:05:57,954 --> 01:05:59,955 (zúg) 927 01:06:01,625 --> 01:06:04,918 - Három, kettő... - (bip) 928 01:06:10,342 --> 01:06:12,009 A rakéták messze vannak. 929 01:06:16,890 --> 01:06:18,307 AIternator lövés. 930 01:06:18,475 --> 01:06:19,975 Mit fogunk csinálni? 931 01:06:20,143 --> 01:06:22,811 Hogyan kellene ezt megoldanunk? 932 01:06:22,979 --> 01:06:24,813 Azt hiszem, sétálnunk kell. 933 01:06:35,325 --> 01:06:37,910 - Mit csinálsz? - Az? 934 01:06:38,078 --> 01:06:40,204 Ma már egyszer lelőttek. 935 01:06:44,000 --> 01:06:45,959 (dübörög) 936 01:07:10,193 --> 01:07:11,860 Ez megy kilométereken keresztül. 937 01:07:12,028 --> 01:07:13,487 Igen, James. 938 01:07:13,655 --> 01:07:16,156 Ebben az ütemben nem hiszem, hogy időben érnénk. 939 01:07:20,120 --> 01:07:22,830 A mágnesesség növekszik. 940 01:07:22,997 --> 01:07:26,709 A Merkúr kikényszeríti a rakétákat az irányból. 941 01:07:39,431 --> 01:07:42,433 Várj, várj, várj, várj. Ez veszít a gázból. 942 01:07:44,102 --> 01:07:45,936 - Át kell menned a túloldalra. - Hát. 943 01:07:49,941 --> 01:07:51,942 (igen) 944 01:08:02,412 --> 01:08:03,912 Nem. 945 01:08:07,250 --> 01:08:11,044 James? James, hallasz? 946 01:08:11,212 --> 01:08:13,839 - Jaime. - Victoria: James? 947 01:08:14,007 --> 01:08:16,467 (statikus síp) 948 01:08:16,634 --> 01:08:18,010 - Oké, menj. - Szia Vic. 949 01:08:18,178 --> 01:08:21,847 - Én vagyok az. - Hála Istennek. 950 01:08:22,015 --> 01:08:24,099 - Biztonságban vagy? - Én vagyok, 951 01:08:24,267 --> 01:08:26,185 és amilyen gyorsan csak tudok, távolodok a Merkúrtól. 952 01:08:26,352 --> 01:08:30,147 Beindítottad már a P-7-et? 953 01:08:32,275 --> 01:08:35,110 Nem tudjuk. 954 01:08:35,278 --> 01:08:37,571 A vezetőrendszer megsérült. 955 01:08:39,032 --> 01:08:41,116 Szia édesem? én... 956 01:08:41,284 --> 01:08:45,037 Tenned kell valamit. 957 01:08:45,205 --> 01:08:48,957 Nem akarlak erre kérni 958 01:08:49,125 --> 01:08:52,836 de el kell vinned a NautiIust a 7-es projekthez 959 01:08:53,004 --> 01:08:57,132 és a Merkúr felé kell irányítanod. 960 01:08:59,469 --> 01:09:02,429 Azt hiszem, nem érek haza olyan gyorsan, mint gondoltam. 961 01:09:02,597 --> 01:09:05,140 Ez az egyetlen esélyünk, drágám. 962 01:09:07,519 --> 01:09:09,228 megteszem. 963 01:09:09,395 --> 01:09:11,230 Most figyelj rám. 964 01:09:11,397 --> 01:09:15,192 Csatlakoztassa a NautiIus irányítórendszert a P-7-ekhez. 965 01:09:16,402 --> 01:09:18,237 Értem, James. 966 01:09:18,404 --> 01:09:21,323 Most még meg kell javítanunk a P-7-et. 967 01:09:21,491 --> 01:09:24,326 Ezt a helyszínen kell megtennünk. 968 01:09:25,578 --> 01:09:27,621 Tényleg nincs sok idő. 969 01:09:29,123 --> 01:09:31,667 Időben ott leszek. 970 01:09:31,835 --> 01:09:34,503 - Esküszöm. - Bízom benned. 971 01:09:34,671 --> 01:09:36,380 Menj, maradj biztonságban. 972 01:09:40,718 --> 01:09:44,638 Ábrázolja a 8-7-6-9-5-Z aszteroida koordinátáit. 973 01:09:44,806 --> 01:09:46,807 - Számítógép: koordináták felvétele. - (légsíp) 974 01:09:46,975 --> 01:09:49,977 - Figyelmeztetés, életfenntartó rendszerek meghibásodása. - (riasztás teljes hangerőn) 975 01:09:50,144 --> 01:09:51,687 Az oxigénszint kritikus. 976 01:09:51,855 --> 01:09:55,023 Becsült életfenntartó, 15 perc. 977 01:09:55,191 --> 01:09:58,110 - Brooke: Egy autó jön. - (cseng a sziréna) 978 01:09:58,278 --> 01:10:01,363 Hé! Hé, hé! 979 01:10:06,077 --> 01:10:08,871 Kiváló. 980 01:10:09,038 --> 01:10:11,039 - Hé, nézd. - Hé, hé. 981 01:10:13,960 --> 01:10:16,086 Hé! Stop! 982 01:10:16,254 --> 01:10:18,255 Letartóztatás! 983 01:10:19,299 --> 01:10:22,551 - Takarodj az útból. - Egy fuvarra van szükségünk. 984 01:10:25,138 --> 01:10:26,930 Nézd, nem mondom el még egyszer. 985 01:10:27,098 --> 01:10:30,058 Listen, I need you to take me to the emergency center. 986 01:10:30,226 --> 01:10:34,146 Edward Rex, bizonyítékul megadta az igazolványát. 987 01:10:34,314 --> 01:10:37,149 Csak nézz... csak nézz. 988 01:10:37,317 --> 01:10:40,736 Ezt az igazolványt ma reggel lopták el. Szálljon le a földre, Dr. Preston. 989 01:10:44,032 --> 01:10:46,074 - Hé. - (nevetés) 990 01:10:53,541 --> 01:10:55,626 Félre az útból! 991 01:10:55,793 --> 01:10:57,794 Figyelj rám. 992 01:11:02,759 --> 01:11:05,552 Köszönöm. 993 01:11:05,720 --> 01:11:07,721 A padlón. 994 01:11:14,312 --> 01:11:16,980 Számítógép: becsült életfenntartó, 10 perc. 995 01:11:17,148 --> 01:11:19,566 (légsíp) 996 01:11:33,831 --> 01:11:37,084 Számítógép: becsült életfenntartó, öt perc. 997 01:12:05,989 --> 01:12:07,990 - James: Mennünk kell! - Igen. 998 01:12:08,157 --> 01:12:10,158 sajnálom. 999 01:12:19,585 --> 01:12:23,213 Számítógép: becsült életfenntartó, három perc. 1000 01:12:23,381 --> 01:12:25,507 Nincs nyomás, köszönöm. 1001 01:12:37,311 --> 01:12:39,312 tessék. 1002 01:12:41,357 --> 01:12:42,858 Gyerünk, Natalie. 1003 01:12:43,026 --> 01:12:45,569 - (sípol) - (sóhajt) 1004 01:12:45,737 --> 01:12:48,113 Számítógép: Az életfenntartó rendszerek újra online állapotban vannak. 1005 01:12:48,281 --> 01:12:49,865 (sóhajt) 1006 01:12:55,455 --> 01:12:58,373 Megszakadt a kapcsolat a készenléti csapattal. 1007 01:12:58,541 --> 01:13:00,751 Ez csak kommunikáció lehet. 1008 01:13:00,918 --> 01:13:04,046 - (bip) - Férfi: Növekszik a mágnesesség. 1009 01:13:04,213 --> 01:13:07,382 Mágneses viharokról érkeznek jelentések mindenhonnan. 1010 01:13:07,550 --> 01:13:11,303 - (autóriasztó bömböl) - (fémcsikorgás) 1011 01:13:14,932 --> 01:13:16,516 - (sírás) - (dübörög) 1012 01:13:35,161 --> 01:13:38,371 Ó, istenem. Nézze. 1013 01:13:41,959 --> 01:13:43,585 Megint nem. 1014 01:14:06,192 --> 01:14:08,193 Christopher: Vigyázz! 1015 01:14:10,404 --> 01:14:12,989 Ó, istenem. 1016 01:14:13,157 --> 01:14:15,117 Tarts ki! 1017 01:14:18,538 --> 01:14:20,956 Számítógép: Közeledik a célhoz. 1018 01:14:22,208 --> 01:14:25,335 Nautilus, készülj a dokkolásra a 7-es projektnél. 1019 01:14:34,095 --> 01:14:35,971 (üt) 1020 01:14:41,644 --> 01:14:44,771 - Mindenki jól van? - Azt hiszem, jobb, mint az autó. 1021 01:14:46,482 --> 01:14:49,067 Brooke? Brooke? 1022 01:14:50,611 --> 01:14:52,654 Brooke? 1023 01:14:52,822 --> 01:14:55,407 Brooke? Brooke?! 1024 01:15:00,163 --> 01:15:01,454 James? 1025 01:15:02,915 --> 01:15:04,624 James, nem lélegzik, haver. 1026 01:15:09,714 --> 01:15:11,631 sajnálom. 1027 01:15:11,799 --> 01:15:13,884 - Az? - Sajnálom. 1028 01:15:14,969 --> 01:15:16,887 (motyog) 1029 01:15:21,726 --> 01:15:24,269 Brooke? Brooke, nagyon sajnálom. 1030 01:15:24,437 --> 01:15:27,647 Cristobal, mennünk kell. 1031 01:15:27,815 --> 01:15:30,483 Nem. 1032 01:15:30,651 --> 01:15:32,736 - Christopher. - Várj csak! 1033 01:15:32,904 --> 01:15:34,905 Brooke. 1034 01:15:39,452 --> 01:15:46,791 sajnálom. 1035 01:15:59,388 --> 01:16:01,389 Hűha. 1036 01:16:05,269 --> 01:16:06,770 SPEAR autó. 1037 01:16:11,859 --> 01:16:13,526 Jennifer vagyok. 1038 01:16:28,709 --> 01:16:31,378 közel vagyunk. El kell tűnnünk innen. 1039 01:16:38,636 --> 01:16:40,595 Leszállási eljárás végrehajtása. 1040 01:16:40,763 --> 01:16:43,515 Készüljön fel a NautiIus navigációs rendszer csatlakoztatására 1041 01:16:43,683 --> 01:16:46,601 a Project 7 navigációs rendszerhez. 1042 01:16:46,769 --> 01:16:49,729 Számítógép: A navigációs rendszer rögzítésének engedélyezése. 1043 01:16:54,110 --> 01:16:56,653 A tengelykapcsoló gallér beakasztása. 1044 01:17:04,120 --> 01:17:06,329 Számítógép: A dokkoló gallér be van kapcsolva. 1045 01:17:08,124 --> 01:17:10,625 - Futtassa a tether rendszert. - Támogatás. 1046 01:17:13,462 --> 01:17:15,630 A rendszer csatlakoztatása végrehajtva. 1047 01:17:18,259 --> 01:17:20,260 James, hallasz? 1048 01:17:21,512 --> 01:17:23,638 Nem látok semmilyen telepítést. Biztos, hogy a megfelelő koordinátákkal rendelkezünk? 1049 01:17:23,806 --> 01:17:26,725 Igen, itt vagyunk. A zsákmány álcázott. 1050 01:17:27,727 --> 01:17:29,936 Ez egyben a létesítmény energiaforrása is. 1051 01:17:30,104 --> 01:17:32,105 Hűha. 1052 01:17:37,486 --> 01:17:40,739 - Victoria: James, hallasz? - Hát. 1053 01:17:40,906 --> 01:17:42,699 - (statikus síp) - Tessék. 1054 01:17:42,867 --> 01:17:44,743 - Vic, jól vagy? - Igen, 1055 01:17:44,910 --> 01:17:46,578 és a Project 7 rendszereihez vagyok kötve. 1056 01:17:46,746 --> 01:17:48,705 Amint megkapom a frissítéseket, készen állok az indulásra. 1057 01:17:48,873 --> 01:17:51,124 Ellenőriznie kell az irányítórendszereket. 1058 01:17:51,292 --> 01:17:54,794 Ön automatikusan keresni fog egy Merkúr méretű becsapódási fenyegetést. 1059 01:17:54,962 --> 01:17:58,298 Ó nem. 1060 01:17:58,466 --> 01:18:01,676 - Mi a kezdő ablak? - Ha nem tudom rávenni a Project 7-et, hogy haladjon előre, 1061 01:18:01,844 --> 01:18:04,220 Soha nem fogom lezárni a különbséget a Mercuryval. 1062 01:18:04,388 --> 01:18:06,806 A frissítések nélkül a shieID nem fog működni. 1063 01:18:08,809 --> 01:18:11,019 - Akkor jobb, ha sietsz. - Mennünk kell. 1064 01:18:17,985 --> 01:18:19,986 A főmotorok bekapcsolása. 1065 01:18:30,081 --> 01:18:31,873 James: Gyerünk! 1066 01:18:40,758 --> 01:18:42,675 (dübörgés, robbanások) 1067 01:18:42,843 --> 01:18:44,844 Gyorsabban! 1068 01:18:47,515 --> 01:18:49,265 Mozdulnunk kell! 1069 01:18:55,898 --> 01:18:57,899 Már majdnem ott vagyunk. 1070 01:18:59,193 --> 01:19:00,693 Számítógép: Rendszerhiba. 1071 01:19:00,861 --> 01:19:03,238 Inaktív energiamező. 1072 01:19:13,124 --> 01:19:15,417 - (robbanás) - Christopher: Hú, izé! 1073 01:19:15,584 --> 01:19:17,585 James: Könnyen, egyszerűen. 1074 01:19:24,593 --> 01:19:27,637 - (robbanás) - Hűha! 1075 01:19:27,805 --> 01:19:30,348 - Hol van a vezérlőterem? - Közvetlenül a gát alatt van. 1076 01:19:30,516 --> 01:19:32,684 Ez az egyetlen elég biztonságos hely. 1077 01:19:34,270 --> 01:19:36,813 Növelje a motorokat a maximumra. 1078 01:19:45,990 --> 01:19:48,158 Mit keresünk? 1079 01:19:50,494 --> 01:19:51,661 Itt van! 1080 01:19:58,919 --> 01:20:00,420 - (sípolás) - Számítógép: Rendszerhiba. 1081 01:20:00,588 --> 01:20:04,007 - Az energiamező inaktív. - Mondj valamit, amit nem tudok. 1082 01:20:06,051 --> 01:20:08,052 Ez minden. 1083 01:20:09,263 --> 01:20:11,264 (robbanás) 1084 01:20:12,892 --> 01:20:15,185 (csipogás) 1085 01:20:17,688 --> 01:20:19,689 (robbanás) 1086 01:20:22,151 --> 01:20:24,152 Menj. 1087 01:20:30,868 --> 01:20:32,160 Gyerünk, James. 1088 01:20:42,630 --> 01:20:43,838 Mit tehetek? Mi kell neked? 1089 01:20:44,006 --> 01:20:45,798 Üzembe fogom helyezni a rendszert. 1090 01:20:45,966 --> 01:20:48,384 - Most tedd be Victoriát a rádióba. - Jó. 1091 01:20:55,351 --> 01:20:56,935 Victoria, engem másolsz? 1092 01:20:58,854 --> 01:21:02,190 Számítógép: Szakítsa meg a manővert. Ismételje meg, szakítsa meg a manővert. 1093 01:21:02,358 --> 01:21:05,902 -Victoria: Hajrá. - Itt van. 1094 01:21:06,070 --> 01:21:07,320 Jó fiú. 1095 01:21:09,365 --> 01:21:11,866 Vic, most frissül. 1096 01:21:12,034 --> 01:21:14,077 James, már késő. 1097 01:21:21,710 --> 01:21:23,878 Hé, ne add fel! 1098 01:21:24,046 --> 01:21:26,047 Várj, oké? 1099 01:21:28,050 --> 01:21:30,802 mennünk kell! 1100 01:21:30,970 --> 01:21:33,721 - James, figyelj. - El kell tűnnünk innen! 1101 01:21:33,889 --> 01:21:35,890 Hú, hú! 1102 01:21:37,268 --> 01:21:38,935 Victoria: Figyelj rám. 1103 01:21:39,103 --> 01:21:41,646 szeretlek. 1104 01:21:41,814 --> 01:21:44,566 én is szeretlek. 1105 01:21:48,112 --> 01:21:49,988 Számítógép: Szoftverfrissítések érkeztek. 1106 01:21:50,155 --> 01:21:53,032 Meginduló energiamező. 1107 01:21:59,707 --> 01:22:03,293 Amikor a pajzs működésbe lép, menj el onnan! 1108 01:22:03,460 --> 01:22:06,045 - Hallod?! - Most mennünk kell! 1109 01:22:06,213 --> 01:22:08,214 Gyerünk! 1110 01:22:15,139 --> 01:22:17,640 Számítógép: Energiamező aktiválva. 1111 01:22:17,808 --> 01:22:20,018 Hatás 30 másodperc alatt. 1112 01:22:20,185 --> 01:22:23,146 Oldja ki a tengelykapcsoló gallért. 1113 01:22:23,314 --> 01:22:25,732 Számítógép: Figyelmeztetés, a tengelykapcsoló gallér meghibásodása. 1114 01:22:27,776 --> 01:22:29,777 (villanyzúgás) 1115 01:22:36,744 --> 01:22:38,453 Errefelé, menjünk! 1116 01:22:53,927 --> 01:22:55,678 Hé, jól vagy? 1117 01:22:55,846 --> 01:22:57,680 Gyerünk, kelj fel. mennünk kell. 1118 01:22:57,848 --> 01:23:00,850 Kelj fel. Kelj fel most. 1119 01:23:05,147 --> 01:23:07,899 Számítógép: Figyelmeztetés, a tengelykapcsoló gallér meghibásodása. 1120 01:23:08,067 --> 01:23:09,984 Ideje hazamenni. 1121 01:23:32,549 --> 01:23:35,051 Ó, istenem. 1122 01:23:44,770 --> 01:23:46,688 Igen! 1123 01:24:01,036 --> 01:24:02,995 Jaime, igazad volt. 1124 01:24:03,163 --> 01:24:05,415 Mindenekelőtt. 1125 01:24:12,214 --> 01:24:14,006 Victoria tudta, mit csinál. 1126 01:24:18,137 --> 01:24:20,430 Ha ő nem lenne, nem lennénk itt, igaz? 1127 01:24:22,141 --> 01:24:24,308 Egyikünk sem tenné meg. 1128 01:24:27,396 --> 01:24:28,771 Próbáld ki. 1129 01:24:29,898 --> 01:24:31,649 - Az? - Próbáld ki. 1130 01:24:34,653 --> 01:24:36,654 - Próbáld ki. - Igen. 1131 01:24:40,743 --> 01:24:42,744 Itt. 1132 01:24:46,790 --> 01:24:49,250 - (statikus síp) - Oké. 1133 01:24:51,920 --> 01:24:54,005 Vic, ott vagy? 1134 01:24:58,510 --> 01:25:00,970 Vic, James vagyok. 1135 01:25:06,727 --> 01:25:09,187 Vic, lemásolsz engem? 1136 01:25:23,327 --> 01:25:25,953 Victoria: James, olvasol? 1137 01:25:32,336 --> 01:25:34,712 - Megcsináltad. - (nevet) 1138 01:25:34,880 --> 01:25:37,048 Úgy tűnik, a világ is ezt tette. 1139 01:25:45,891 --> 01:25:47,517 Miért nem jössz le? 1140 01:25:47,684 --> 01:25:50,144 és élvezni a kilátást? 1141 01:25:50,312 --> 01:25:52,522 Victoria: Már úton vagyok. 1142 01:25:59,404 --> 01:26:01,489 És a rekord kedvéért 1143 01:26:01,657 --> 01:26:04,075 A kilátás itt sem olyan rossz. 1144 01:26:16,213 --> 01:26:18,214 (zene szól)